H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Denn der Herr sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und auch das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Und er ließ von dort alle Schätze im Haus des Herrn und die Schätze im königlichen Haus wegbringen; und er ließ alle goldenen Geräte in der Tempelhalle des Herrn zerschlagen, die Salomo, der König von Israel, gemacht hatte — wie der Herr es gesagt hatte.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

und er verbrannte das Haus des Herrn und das Haus des Königs und alle Häuser von Jerusalem, ja, alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.

בָּתֵּ֧י ba.Tei “[the] houses of”בֵּ֥ית beit “house of”

Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr, nachdem Jojachin, der König von Juda, gefangen hinweggeführt worden war, am siebenundzwanzigsten Tag des zwölften Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, im ersten Jahr seiner Regierung das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, [ergänzt: und entließ ihn] aus dem Kerker;

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “[the] house of”

Und sie und ihre Söhne hielten Wache an den Toren des Hauses des Herrn, an der Zeltwohnung.

לְבֵ֥ית־ (בֵ֥ית) Veit- “[the] house of”

Darum ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids bringen, sondern ließ sie beiseite führen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

So blieb die Lade Gottes beim Haus Obed-Edoms, in seinem Haus, drei Monate lang. Und der Herr segnete das Haus Obed-Edoms und alles, was er hatte.

בְּבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “house”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

בָּֽיִת׃ Ba.yit “a house”

Und [ergänzt: David] baute sich Häuser in der Stadt Davids; und er bereitete einen Ort für die Lade Gottes und schlug ein Zelt für sie auf.

בָתִּ֖ים va.Tim “houses”

So gingen David und die Ältesten Israels und die Obersten der Tausendschaften hin, um die Bundeslade des Herrn mit Freuden aus dem Haus Obed-Edoms heraufzuholen.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Und das ganze Volk ging fort, jeder in sein Haus; und auch David kehrte zurück, um sein Haus zu segnen.

לְבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”

Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des Herrn wohnt unter Teppichen!

בְּבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “house”בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Geh hin und rede zu meinem Knecht David: So spricht der Herr: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, das mir als Wohnung dienen soll!

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

בֵּ֥ית beit “a house of”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וּבַ֖יִת (בַ֖יִת) Va.yit “a house”

Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen.

בָּ֑יִת Ba.yit “a house”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [ergänzt: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

בָּ֑יִת Ba.yit “a house”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

וְהַבַּ֜יִת (בַּ֜יִת) Ba.yit “house”

David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen;

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!

בַ֙יִת֙ va.yit “a house”

So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des Herrn, damit man die Lade des Bundes des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des Herrn gebaut werden soll!«

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Für Obed-Edom aber gegen Süden, und für seine Söhne bei dem Vorratshaus;

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des Herrn, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet.

בֵּ֨ית beit “a house of”

Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen!

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt, und ich will sein Vater sein.

בֵיתִ֖י (בֵיתִ֖) vei.T “house”