H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.

בְּבֵית֑וֹ (בֵית֑) vei.T “home”

Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.

הַבָּ֖יִת (בָּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Das Haus aber, das der König Salomo dem Herrn baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch.

וְהַבַּ֗יִת (בַּ֗יִת) Ba.yit “house”

Und die Vorhalle vor der Tempelhalle des Hauses: 20 Ellen lang, gemäß der Breite des Hauses, und 10 Ellen breit, vor dem Haus her.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und er machte am Haus Fenster mit fest eingefügtem Gitterwerk.

לַבָּ֔יִת (בָּ֔יִת) Ba.yit “house”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Das unterste Stockwerk war 5 Ellen breit, das mittlere 6 Ellen und das dritte 7 Ellen breit; denn er machte Absätze an der Außenseite des Hauses ringsum, so daß sie nicht in die Wände des Hauses eingriffen.

לַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, so daß man weder Hammer noch Meißel noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde.

וְהַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”בַּבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Der Eingang zum mittleren Stockwerk befand sich an der rechten Seite des Hauses, und man stieg auf Wendeltreppen hinauf zum mittleren und vom mittleren zum dritten Stockwerk.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

הַבַּ֨יִת (בַּ֨יִת) Ba.yit “house”

So baute Salomo das Haus und vollendete es.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”מִבַּ֙יְתָה֙ (בַּ֙יְתָ) Bay.ta “inside”הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”מִבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “inside”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”מִבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “inside”

Und das Haus, das ist die Tempelhalle, war 40 Ellen lang vor [ergänzt: dem Sprachort].

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Und das Zedernholz inwendig am Haus war Schnitzwerk von Koloquinten und offenen Blumen. Alles war aus Zedernholz, so daß man keinen Stein sah.

הַבַּ֙יִת֙ (בַּ֙יִת֙) Ba.yit “house”

Und den Sprachort richtete er im Inneren des Hauses her, um die Bundeslade des Herrn dorthin zu stellen.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und Salomo überzog das Haus inwendig mit feinem Gold, und er zog goldene Ketten vor dem Sprachort her, den er mit Gold überzogen hatte.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Und das ganze Haus überzog er mit Gold, das ganze Haus vollständig. Auch den ganzen Altar, der zum Sprachort gehörte, überzog er mit Gold.

הַבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Und er stellte die Cherubim ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, so daß der Flügel des einen Cherubs die eine Wand und der Flügel des anderen Cherubs die andere Wand berührte. Und in der Mitte des Hauses berührte ein Flügel den anderen.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Und an allen Wänden des Hauses ließ er Schnitzwerk anbringen von Cherubim und Palmen und offenen Blumen, innerhalb und außerhalb.

הַבַּ֜יִת (בַּ֜יִת) Ba.yit “house”

Aber an seinem Haus baute Salomo 13 Jahre lang, bis er sein ganzes Haus vollendet hatte.

בֵּיתוֹ֙ (בֵּית) bei.T “own house”בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”