H0995–בִּין–bin

Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Égypte.

נָב֣וֹן na.Von “discerning”

Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître toutes ces choses, il n'y a personne qui soit aussi intelligent et aussi sage que toi.

נָב֥וֹן na.Von “[is] a discerning [person]”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

וּנְבֹנִ֛ים (נְבֹנִ֛ים) ne.vo.Nim “understanding”

Vous les observerez et vous les mettrez en pratique; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront parler de toutes ces lois et qui diront: Cette grande nation est un peuple absolument sage et intelligent!

וְנָב֔וֹן (נָב֔וֹן) na.Von “understanding”

Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.

בִּ֖ינוּ Bi.nu “consider”

Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ (יְב֣וֹנְנֵ֔) ye.Vo.Ne. “he took care of”

S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.

יָבִ֖ינוּ ya.Vi.nu “they will understand”

L'Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli comprit que c'était l'Éternel qui appelait l'enfant,

וַיָּ֣בֶן (יָּ֣בֶן) i.Ya.ven “he understood”

L'un des serviteurs prit la parole, et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, Bethléhémite, qui sait jouer; c'est aussi un homme fort et vaillant, un guerrier, parlant bien et d'une belle figure, et l'Éternel est avec lui.

וּנְב֥וֹן (נְב֥וֹן) ne.Von “[one] discerning of”

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.

וַיָּ֥בֶן (יָּ֥בֶן) i.Ya.ven “he understood”

Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?

לְהָבִ֖ין (הָבִ֖ין) ha.Vin “distinguish”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

הָבִ֖ין ha.Vin “to understand”

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

וְנָב֔וֹן (נָב֔וֹן) na.Von “understanding”

Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן (אֶתְבּוֹנֵ֤ן) 'et.bo.Nen “I looked carefully”

Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

מֵבִ֖ין me.Vin “[was] a teacher”

Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l'Éternel, tous ceux qui étaient habiles.

הַ֨מֵּבִ֔ין (מֵּבִ֔ין) me.Vin “understanding [person]”

Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

מֵבִ֖ין me.Vin “teacher”

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

מֵבִ֥ין me.Vin “understanding”

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mai

מֵבִ֑ין me.Vin “[he is] understanding”

Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.

וַיָּבֶן֩ (יָּבֶן֩) i.ya.Ven “he acted wisely”

Il s'appliqua à rechercher Dieu pendant la vie de Zacharie, qui avait l'intelligence des visions de Dieu; et dans le temps où il rechercha l'Éternel, Dieu le fit prospérer.

הַמֵּבִ֖ין (מֵּבִ֖ין) me.Vin “was skilled”

Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musi

מֵבִ֖ין me.Vin “[one who] was skilled”

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,

הַמְּבִינִ֨ים (מְּבִינִ֨ים) me.vu.nim “teaching”

Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.

וָאָבִ֤ינָה (אָבִ֤ינָ) 'a.Vi.na “I considered”

Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.

מְבִינִֽים׃ me.vi.Nim “teachers”