H0995–בִּין–bin

Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?

וַיְבִינֵ֔הוּ (יְבִינֵ֔) y.vi.Ne. “did he give understanding?”

Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?

הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם ha.Vi.no.Tem “have you understood”

Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.

וְתָבִ֙ינוּ֙ (תָבִ֙ינוּ֙) ta.Vi.nu “you may perceive”

Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ tit.bo.Na.nu “you consider”

Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.

יָבִ֑ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ hit.bo.Na.nu “they will understand”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

הָבִ֑ין ha.Vin “to understand”

Le juste périt, et nul n'y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

מֵבִ֔ין me.Vin “[is one who] understands”

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ (הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ) hit.bo.Nu “consider carefully”

Certainement mon peuple est fou, il ne me connaît pas; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

נְבוֹנִ֖ים ne.vo.Nim “[are] having understanding”

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

וְיָבֵ֣ן (יָבֵ֣ן) ya.Ven “he may understand”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!

הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ hit.bo.Nu “consider”

La colère de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tit.Bo.nu “you will understand”

La colère ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tit.Bo.nu “you will understand”

Sur Édom. Ainsi parle l'Éternel des armées: N'y a-t-il plus de sagesse dans Théman? La prudence a-t-elle disparu chez les hommes intelligents? Leur sagesse s'est-elle évanouie?

מִבָּנִ֔ים (בָּנִ֔ים) ba.Nim “understanding [people]”

de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d'intelligence et d'instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l'on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.

וּמְבִינֵ֣י (מְבִינֵ֣י) me.vi.Nei “understanding”

Dieu accorda à ces quatre jeunes gens de la science, de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel expliquait toutes les visions et tous les songes.

הֵבִ֔ין he.Vin “he understood”

Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.

מֵבִ֗ין me.Vin “observing”

Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.

הָבֵ֥ן ha.Ven “explain”

Il vint alors près du lieu où j'étais; et à son approche, je fus effrayé, et je tombai sur ma face. Il me dit: Sois attentif, fils de l'homme, car la vision concerne un temps qui sera la fin.

הָבֵ֣ן ha.Ven “understand”

A la fin de leur domination, lorsque les pécheurs seront consumés, il s'élèvera un roi impudent et artificieux.

וּמֵבִ֥ין (מֵבִ֥ין) me.Vin “understanding”

Moi, Daniel, je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai, et je m'occupai des affaires du roi. J'étais étonné de la vision, et personne n'en eut connaissance.

מֵבִֽין׃ me.Vin “[was one] giving understanding”

la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

בִּינֹ֖תִי bi.No.ti “I observed”

Il m'instruisit, et s'entretint avec moi. Il me dit: Daniel, je suis venu maintenant pour ouvrir ton intelligence.

וַיָּ֖בֶן (יָּ֖בֶן) i.Ya.ven “he gave understanding”

Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l'annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!

וּבִין֙ (בִין֙) Vin “understand”וְהָבֵ֖ן (הָבֵ֖ן) ha.Ven “understand”