H0995–בִּין–bin

Un coeur intelligent acquiert la science, Et l'oreille des sages cherche la science.

נָ֭בוֹן Na.Von “discerning”

Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

לְ֝נָב֗וֹן (נָב֗וֹן) na.Von “a discerning [person]”יָבִ֥ין ya.Vin “he will understand”

C'est l'Éternel qui dirige les pas de l'homme, Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?

יָּבִ֥ין ya.Vin “will he understand”

Le méchant prend un air effronté, Mais l'homme droit affermit sa voie.

יָבִ֬ין ya.chin “he considers”

Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi;

בִּ֥ין bin “carefully <consider>”תָּ֝בִ֗ין ta.Vin “you will consider”

Si tu dis: Ah! nous ne savions pas!... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres?

יָבִ֗ין ya.Vin “does he perceive”

Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge.

מֵבִ֥ין me.Vin “understanding”

Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

יָבִ֣ינוּ ya.Vi.nu “they understand”יָבִ֥ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

מֵבִ֑ין me.Vin “understanding”

L'homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

מֵבִ֣ין me.Vin “understanding”

Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

יָבִ֥ין ya.Vin “he understands”

Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

יָ֝בִ֗ין ya.Vin “he will understand”

J'ai encore vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

לַנְּבֹנִים֙ (נְּבֹנִים֙) ne.vo.Nim “understanding”

Le boeuf connaît son possesseur, Et l'âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n'a point d'intelligence.

הִתְבּוֹנָֽן׃ hit.bo.Nan “it considers carefully”

Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l'artisan distingué et l'habile enchanteur.

וּנְב֥וֹן (נְב֥וֹן) ne.Von “understanding [one] of”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, Et qui se croient intelligents!

נְבֹנִֽים׃ ne.vo.Nim “discerning [people]”

Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

תָּבִ֔ינוּ ta.Vi.nu “you understand”

Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

יָבִ֛ין ya.Vin “it will understand”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

נְבֻנ֑וֹתִי ne.vu.No.ti “I have understanding”

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

יִתְבּוֹנָ֑נוּ yit.bo.Na.nu “they will consider carefully”

A qui veut-on enseigner la sagesse? A qui veut-on donner des leçons? Est-ce à des enfants qui viennent d'être sevrés, Qui viennent de quitter la mamelle?

יָבִ֣ין ya.Vin “will he make understand”

Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.

הָבִ֥ין ha.Vin “to understand”

C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.

נְבֹנָ֖יו (נְבֹנָ֖י) ne.vo.Na “understanding [people]”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

הֵבִֽין׃ he.Vin “he has understood”

Le coeur des hommes légers sera intelligent pour comprendre, Et la langue de ceux qui balbutient parlera vite et nettement.

יָבִ֣ין ya.Vin “it will understand”