H0990H–בֶּ֫טֶן–be.ten

Ja, du hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen, du warst meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

מִבָּ֑טֶן (בָּ֑טֶן) Ba.ten “[the] belly”

Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß an; vom Leib meiner Mutter her bist du mein Gott.

מִבֶּ֥טֶן (בֶּ֥טֶן) Be.ten “[the] belly of”

Die Gottlosen sind abtrünnig von Mutterleib an, die Lügner gehen auf dem Irrweg von Geburt an.

מִ֝בֶּ֗טֶן (בֶּ֗טֶן) Be.ten “[the] belly”

Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an hast du für mich gesorgt; mein Rühmen gilt dir allezeit.

מִבֶּ֗טֶן (בֶּ֗טֶן) Be.ten “[the] womb”

Siehe, Kinder sind eine Gabe des Herrn, die Leibesfrucht ist eine Belohnung.

הַבָּֽטֶן׃ (בָּֽטֶן) Ba.ten “womb”

Denn du hast meine Nieren gebildet; du hast mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

בְּבֶ֣טֶן (בֶ֣טֶן) Ve.ten “[the] womb of”

Was soll ich dir raten, mein Sohn, was, du Sohn meines Leibes, ja, was, du Sohn meiner Gelübde?

בִּטְנִ֑י (בִּטְנִ֑) bit.N “womb”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Gleichwie du nicht weißt, was der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Bauch der Schwangeren bereitet werden, so kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

בְּבֶ֣טֶן (בֶ֣טֶן) Ve.ten “[the] womb of”

Und ihre Bogen werden junge Männer zu Boden strecken; sie werden sich über die Leibesfrucht nicht erbarmen und kein Mitleid mit den Kindern haben.

בֶ֙טֶן֙ ve.ten “[the] womb”

So spricht der Herr, der dich gemacht und von Mutterleib an gebildet hat, der dir hilft: Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe!

מִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] womb”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der dich von Mutterleib an gebildet hat: Ich bin der Herr, der alles vollbringt — ich habe die Himmel ausgespannt, ich allein, und die Erde ausgebreitet durch mich selbst —,

מִבָּ֑טֶן (בָּ֑טֶן) Ba.ten “[the] womb”

Hört auf mich, o du Haus Jakob, und der ganze Überrest vom Haus Israel; ihr, die ihr vom Mutterleib an [ergänzt: mir] aufgeladen, von Geburt an [ergänzt: von mir] getragen worden seid:

בֶ֔טֶן Ve.ten “[the] belly”

Du hast es weder gehört noch gewußt, noch war jemals dein Ohr geöffnet; denn ich wußte, daß du völlig treulos bist und von Mutterleib an ein Übertreter genannt worden bist.

מִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] womb”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

מִבֶּ֙טֶן֙ (בֶּ֙טֶן֙) Be.ten “[the] womb”

Kann auch eine Frau ihr Kindlein vergessen, daß sie sich nicht erbarmt über ihren leiblichen Sohn? Selbst wenn sie [ergänzt: ihn] vergessen sollte — ich will dich nicht vergessen!

בִּטְנָ֑הּ (בִּטְנָ֑) bit.Na “womb”

Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt!

בַבֶּ֙טֶן֙ (בֶּ֙טֶן֙) Be.ten “belly”

Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis!

וּמִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “womb”

Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist verdorrt; sie bringen keine Frucht! Wenn sie auch Kinder gebären, so werde ich doch die Lieblinge töten, die aus ihrem Leib hervorkommen.

בִטְנָֽם׃ (בִטְנָֽ) vit.Na “[masc] womb”

Schon im Mutterschoß hielt er die Ferse seines Bruders, und in seiner Manneskraft kämpfte er mit Gott;

בַּבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “womb”