H0989–בְּטֵל–be.tel

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

לְבַטָּלָ֖א (בַטָּלָ֖א) va.ta.La' “make to cease”

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

וּבַטִּ֥לוּ (בַטִּ֥לוּ) va.Ti.lu “they made to cease”

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

בְּטֵלַת֙ be.te.Lat “it ceased”בָּֽטְלָ֔א ba.te.La' “ceasing”

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

בַטִּ֣לוּ va.Ti.lu “they made cease”

Voici l'ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l'autre côté du fleuve, seront exactement payés à

לְבַטָּלָֽא׃ (בַטָּלָֽא) va.ta.La' “make to cease”