H0970–בָּחוּר–ba.chur

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

בַחוּרֶ֖יהָ (בַחוּרֶ֖י) va.chu.Rei. “young men”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [ergänzt: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [ergänzt: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

בַּ֣חֻרֶ֔יהָ (בַּ֣חֻרֶ֔י) ba.chu.Rei. “young men”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

בָּח֖וּר ba.Chur “young man”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [ergänzt: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

בַּחוּרָ֑י (בַּחוּרָ֑) ba.chu.Ra “young men”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

וּבַחוּרַ֖י (בַחוּרַ֖) va.chu.Ra “young men”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

וּבַחוּרַ֖י (בַחוּרַ֖) va.chu.Ra “young men”

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

בַּחוּרִים֙ ba.chu.Rim “young men”

Die Ältesten bleiben fern vom Tor, und die jungen Männer lassen ihr Saitenspiel.

בַּחוּרִ֖ים ba.chu.Rim “young men”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

בָּח֣וּר ba.Chur “young man”

gekleidet in blauem Purpur, Statthalter und Befehlshaber, lauter anmutige junge Männer, Reiter, die auf Rossen daherritten.

בַּח֥וּרֵי ba.Chu.rei “young men of”

Sie entbrannte für die Söhne Assyriens, die Statthalter und Befehlshaber, die sich ihr nahten, die prächtig gekleidet waren, Reiter, die auf Rossen daherritten, lauter anmutige junge Männer.

בַּח֥וּרֵי ba.Chu.rei “[were] young men of”

die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod, Schoa und Koa, samt allen Söhnen Assyriens, anmutige junge Männer, lauter Statthalter und Befehlshaber, hervorragende Kämpfer und berühmte Männer, alle auf Pferden reitend.

בַּח֨וּרֵי ba.Chu.rei “young men of”

Die jungen Männer von Awen und Pi-Beset sollen durch das Schwert fallen, und [ergänzt: ihre Bewohner] werden in die Gefangenschaft wandern.

בַּח֥וּרֵי ba.Chu.rei “[the] young men of”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (בַּח֣וּרֵי) ba.Chu.rei. “young men”

und ich habe von euren Söhnen Propheten erweckt und Nasiräer von euren jungen Männern; oder ist es etwa nicht so, ihr Kinder Israels? spricht der Herr.

וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם (בַּחוּרֵי) ba.chu.rei. “young men”

Ich sandte die Pest unter euch wie einst gegen Ägypten; ich tötete eure junge Mannschaft mit dem Schwert und führte eure Pferde gefangen weg, und ich ließ den Gestank eurer Heerlager in eure Nase steigen. Dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם (בַּח֣וּרֵי) ba.Chu.rei. “young men”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

וְהַבַּחוּרִ֖ים (בַּחוּרִ֖ים) ba.chu.Rim “young men”

Denn wie vortrefflich und wie schön ist es! Korn gibt's, das junge Männer, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt!

בַּֽחוּרִ֔ים ba.chu.Rim “young men”