H0959–בָּזָה–ba.zah

Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force. Cependant la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

בְּזוּיָ֔ה be.zu.Yah “[is] despised”

Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

בָּזָ֨ה ba.Zah “she has despised”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

לִבְזֹה־ (בְזֹה) v.zoh- “despise”

Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

נִבְזֶה֙ niv.Zeh “[he was] despised”נִבְזֶ֖ה niv.Zeh “[he was] despised”

Est-il donc un vase méprisé, brisé, ce Jeconia? Est-il un objet auquel on n'attache aucun prix? Pourquoi sont-ils jetés, lui et sa postérité, Lancés dans un pays qu'ils ne connaissent pas? -

נִבְזֶ֜ה niv.Zeh “despised”

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

בָּז֖וּי ba.Zui “despised”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

בָּזִ֥ית ba.Zit “you despised”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

בָּזָה֙ ba.Zah “he despised”

Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!

וּבָזָ֥ה (בָזָ֥ה) va.Zah “he despised”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! c'est le serment fait en mon nom qu'il a méprisé, c'est mon alliance qu'il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

בָּזָ֔ה ba.Zah “he despised”

Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

בָּזִ֑ית ba.Zit “you have despised”

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

נִבְזֶ֔ה niv.Zeh “a despicable [person]”

Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l'objet du plus grand mépris.

בָּז֥וּי ba.Zui “[will be] despised”

Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-no

בּוֹזֵ֣י bo.Zei “[who] despise”בָזִ֖ינוּ va.Zi.nu “have we despised”

Vous offrez sur mon autel des aliments impurs, Et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? C'est en disant: La table de l'Éternel est méprisable!

נִבְזֶ֥ה niv.Zeh “[is] despicable”

Mais vous, vous le profanez, En disant: La table de l'Éternel est souillée, Et ce qu'elle rapporte est un aliment méprisable.

נִבְזֶ֥ה niv.Zeh “[is] despicable”

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

נִבְזִ֥ים niv.Zim “despised”