H0959–בָּזָה–ba.zah

Et j'ai dit: Mieux vaut la sagesse que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée, et ses paroles ne sont pas écoutées.

בְּזוּיָ֔ה be.zu.Yah “[is] despised”

c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

בָּזָ֨ה ba.Zah “she has despised”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

לִבְזֹה־ (בְזֹה) v.zoh- “despise”

Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.

נִבְזֶה֙ niv.Zeh “[he was] despised”נִבְזֶ֖ה niv.Zeh “[he was] despised”

Cet homme, Conia, est-il un vase d'argile méprisé et mis en pièces? un ustensile auquel on n'a point de plaisir? Pourquoi ont-ils été jetés loin, lui et sa postérité, et lancés dans un pays qu'ils ne connaissent point?

נִבְזֶ֜ה niv.Zeh “despised”

Car voici, je t'ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.

בָּז֖וּי ba.Zui “despised”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

בָּזִ֥ית ba.Zit “you despised”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

בָּזָה֙ ba.Zah “he despised”

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

וּבָזָ֥ה (בָזָ֥ה) va.Zah “he despised”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

בָּזָ֔ה ba.Zah “he despised”

Tu as méprisé mes choses saintes, et tu as profané mes sabbats.

בָּזִ֑ית ba.Zit “you have despised”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

נִבְזֶ֔ה niv.Zeh “a despicable [person]”

Voici, je t'ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.

בָּז֥וּי ba.Zui “[will be] despised”

¶ Un fils honore son père, et un serviteur, son maître. Si donc je suis père, où est mon honneur? et si je suis maître, où est la crainte qui m'est due? dit l'Éternel des armées, à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom. Et vous dites: En quoi avons-n

בּוֹזֵ֣י bo.Zei “[who] despise”בָזִ֖ינוּ va.Zi.nu “have we despised”

Vous présentez sur mon autel du pain souillé, et vous dites: En quoi t'avons-nous profané? En ce que vous dites: La table de l'Éternel est méprisable.

נִבְזֶ֥ה niv.Zeh “[is] despicable”

Mais vous, vous le profanez, en ce que vous dites: La table du Seigneur est souillée; et ce qu'elle fournit, sa nourriture, est méprisable.

נִבְזֶ֥ה niv.Zeh “[is] despicable”

Et moi aussi, je vous ai rendus méprisables et vils devant tout le peuple, parce que vous n'avez pas gardé mes voies, et avez fait acception des personnes dans ce qui concerne la loi.

נִבְזִ֥ים niv.Zim “despised”