H0926–בָּהַל–ba.hal

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

נִבְהָֽלְנוּ׃ niv.Hal.nu “we are terrified”

Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן (יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ) yi.ba.He.Lu “they are terrified”

Un héritage promptement acquis dès l'origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.

מְבֹהֶ֣לֶת me.vu.che.let “hastily gained”

Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

נִֽבֳהָ֥ל ni.vo.Hal “[is] hastening”

Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton coeur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

תְּבַהֵ֨ל te.va.Hel “you be hasty”

Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.

תְּבַהֵ֥ל te.va.Hel “you be hasty”

Ne te hâte pas de t'éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

תִּבָּהֵ֤ל ti.ba.Hel “you be hasty”

Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.

וְֽנִבְהָ֓לוּ׀ (נִבְהָ֓לוּ) niv.Ha.lu “they will be terrified”

C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.

נִבְהַ֖לְתִּי niv.Hal.ti “I am terrified”

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

נִבְהָֽלוּ׃ niv.Ha.lu “they are terrified”

Le roi se désole, le prince s'épouvante, Les mains du peuple du pays sont tremblantes. Je les traiterai selon leurs voies, Je les jugerai comme ils le méritent, Et ils sauront que je suis l'Éternel.

תִּבָּהַ֑לְנָה ti.ba.Hal.nah “they will be terrified”

Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.

וְנִבְהֲל֛וּ (נִבְהֲל֛וּ) niv.ha.Lu “they will be terrified”

Des nouvelles de l'orient et du septentrion viendront l'effrayer, et il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.

יְבַהֲלֻ֔הוּ (יְבַהֲלֻ֔) ye.va.ha.Lu. “they will dismay”

Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Éternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.

נִבְהָלָה֙ niv.ha.Lah “a terrible [thing]”