H0914–בָּדַל–ba.dal

Da sonderte Amazja seine Leute ab von den Truppen, die aus Ephraim zu ihm gekommen waren, und er ließ sie an ihren Ort hingehen. Da entbrannte ihr Zorn sehr gegen Juda, und sie kehrten in glühendem Zorn wieder heim.

וַיַּבְדִּילֵ֣ם (יַּבְדִּילֵ֣) i.yav.di.Le “he separated”

Und die Kinder Israels, die aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, aßen es, und alle, die sich von der Unreinheit der Heiden im Land abgesondert und sich ihnen angeschlossen hatten, um den Herrn, den Gott Israels, zu suchen.

הַנִּבְדָּ֛ל (נִּבְדָּ֛ל) niv.Dal “[one who] had separated himself”

Und ich sonderte von den obersten Priestern zwölf aus, nämlich Serebja und Hasabja und mit ihnen zehn von ihren Brüdern,

וָאַבְדִּ֛ילָה (אַבְדִּ֛ילָ) 'av.Di.la “I set apart”

Als nun dies alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten haben sich nicht abgesondert gehalten von den Völkern der Länder bezüglich ihrer Greuel, nämlich von den Kanaanitern, Hetitern, Pheresitern, Jebusitern, Ammonitern, Moabitern, Ägyptern und Amoritern.

נִבְדְּל֞וּ niv.de.Lu “they have separated themselves”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

יִבָּדֵ֖ל yi.ba.Del “he will be separated”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

וְהִבָּֽדְלוּ֙ (הִבָּֽדְלוּ֙) hi.ba.de.Lu “separate yourselves”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

וַיִּבָּדְלוּ֩ (יִּבָּדְלוּ֩) i.yi.ba.de.Lu “they separated themselves”

Und der Same Israels sonderte sich von allen Kindern der Fremden ab, und sie traten hin und bekannten ihre Sünden und die Missetaten ihrer Väter.

וַיִּבָּֽדְלוּ֙ (יִּבָּֽדְלוּ֙) i.yi.ba.de.Lu “they separated themselves”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

הַנִּבְדָּ֞ל (נִּבְדָּ֞ל) niv.Dal “[one who] has separated himself”

Und es geschah, als sie nun das Gesetz hörten, da sonderten sie alles Mischvolk von Israel ab.

וַיַּבְדִּ֥ילוּ (יַּבְדִּ֥ילוּ) i.yav.Di.lu “they separated”

Und der Fremdling, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der Herr wird mich gewiß von seinem Volk ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!

הַבְדֵּ֧ל hav.Del “certainly <to separate>”יַבְדִּילַ֛נִי (יַבְדִּילַ֛) yav.di.La. “he will separate”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

מַבְדִּלִ֔ים mav.di.Lim “separating”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

הִבְדִּ֔ילוּ hiv.Di.lu “they have made a distinction”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

יַבְדִּ֙ילוּ֙ yav.Di.lu “they will set apart”

So maß er nach allen vier Windrichtungen. Und es war eine Mauer ringsherum: 500 [ergänzt: Ruten] lang und 500 [ergänzt: Ruten] breit, um das Heilige von dem Gemeinen zu trennen.

לְהַבְדִּ֕יל (הַבְדִּ֕יל) hav.Dil “make a distinction”