H0898–בָּגַד–ba.gad

car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très-perfidement envers moi, dit l'Éternel.

בָג֨וֹד va.God “certainly <to deal treacherously>”בָּגְד֜וּ ba.ge.Du “they have dealt treacherously”

Oh! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur! et j'abandonnerais mon peuple et je m'en irais d'avec eux; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.

בֹּגְדִֽים׃ bo.ge.Dim “treacherous [people]”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

בֹּ֥גְדֵי Bo.ge.dei “[those who] act treacherously of”

Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier? Ne les crois point, même s'ils te disent de bonnes paroles.

בָּ֣גְדוּ Ba.ge.du “they have dealt treacherously”

Elle pleure, elle pleure pendant la nuit, et ses larmes sont sur ses joues; de tous ses amants, il n'en est pas un qui la console; tous ses amis ont agi perfidement envers elle, ils sont pour elle des ennemis.

בָּ֣גְדוּ Ba.ge.du “they have dealt treacherously”

Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

בָּגָ֔דוּ ba.Ga.du “they have dealt treacherously”

mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

בָּ֥גְדוּ Ba.ge.du “they dealt treacherously”

Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l'oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui?

בּֽוֹגְדִ֔ים bog.Dim “treacherous [people]”

¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les

בּוֹגֵ֔ד bo.Ged “[is] treacherous”

¶ N'y a-t-il pas pour nous tous un seul père? Un seul *Dieu ne nous a-t-il pas créés? Pourquoi agissons-nous perfidement chacun envers son frère, en profanant l'alliance de nos pères?

נִבְגַּד֙ niv.Gad “do we deal treacherously”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

בָּגְדָ֣ה ba.ge.Dah “it has acted treacherously”

Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

בָּגַ֣דְתָּה ba.Gad.tah “you have dealt treacherously”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

יִבְגֹּֽד׃ yiv.God “anyone deal treacherously”

(car je hais la répudiation, dit l'Éternel, le Dieu d'Israël)...; il couvre aussi de violence son vêtement, dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde à votre esprit, et n'agissez pas perfidement.

תִבְגֹּֽדוּ׃ tiv.Go.du “you must act treacherously”