H0859D–אַתֶּם–at.tem

Voici, vous-mêmes, vous l'avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

¶ Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit: Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.

וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”

¶ Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux, et vous êtes tous fils du Très-haut.

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Vous êtes bénis de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.

אַ֭תֶּם 'A.tem “you”

L'Éternel entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses princes, disant: Et vous, vous avez brouté la vigne; la dépouille du pauvre est dans vos maisons.

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

Et il arrivera en ce jour-là que l'Éternel battra au fléau depuis le courant du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte, et vous serez rassemblés un à un, fils d'Israël!

וְאַתֶּ֧ם (אַתֶּ֧ם) 'a.Tem “you”

-déclarez les choses qui vont arriver dans la suite, et nous saurons que vous êtes des dieux; oui, faites du bien et faites du mal, afin que nous le considérions et le voyions ensemble.

אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”

Voici, vous êtes moins que rien, et votre oeuvre est du néant: qui vous choisit est une abomination...

אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”

Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte: Vous êtes nos dieux.

אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”

C'est la vérité! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même: avant moi aucun *Dieu n'a été formé, et après moi il n'y en au

אַתֶּ֤ם 'a.Tem “you”

Moi j'ai déclaré, et j'ai sauvé, et j'ai fait entendre, quand il n'y avait pas de dieu étranger au milieu de vous; et vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, que je suis *Dieu.

וְאַתֶּ֥ם (אַתֶּ֥ם) 'a.Tem “you”

N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.

וְאַתֶּ֥ם (אַתֶּ֥ם) 'a.Tem “you”

De qui vous moquez-vous? Contre qui allongez-vous la bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,

אַתֶּ֥ם 'a.Tem “[are] you”

Mais vous, vous serez appelés les sacrificateurs de l'Éternel; on dira de vous: les serviteurs de notre Dieu. Vous mangerez des richesses des nations, et vous vous revêtirez de leur gloire.

וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”

¶ Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni la coupe de vin mixtionné,

וְאַתֶּם֙ (אַתֶּם֙) 'a.Tem “you”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;

וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”וְאַתֶּ֣ם (אַתֶּ֣ם) 'a.Tem “you”וְאַתֶּ֥ם (אַתֶּ֥ם) 'a.Tem “you”

voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.

וְאַתֶּ֤ם (אַתֶּ֤ם) 'a.Tem “you”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

Voici, vous vous confiez en des paroles de mensonge, qui ne profitent pas.

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

Mais je leur ai commandé ceci, disant: Écoutez ma voix, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple; et marchez dans toute la voie que je vous commande, afin que vous vous trouviez bien.

וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”

L'Éthiopien peut-il changer sa peau, et le léopard ses taches? Alors aussi vous pourrez faire le bien, vous qui êtes instruits à faire le mal.

אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”

et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais coeur, pour ne pas m'écouter;

וְאַתֶּ֛ם (אַתֶּ֛ם) 'a.Tem “you”