Lexikoneintrag · Hebräisch
H0859Dאַתֶּםat.tem
you(m.p.)Wortart: Personalpronomen (maskulin, Plural)
Anzeigen inBible Segond 1910
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
Für Bible Segond 1910 gibt es noch keine Wortzuordnung, daher noch keine Wiedergaben.
Weitere Bedeutungen von H0859
283 Vorkommen in 258 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Bible Segond 1910.
L'Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.
אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”
Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”
Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Éternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché.
אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”
Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
אַתֶּ֣ם 'a.Tem “you”
Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.
אַתֶּ֗ם 'a.Tem “you”
Je vous ai dit: C'est vous qui posséderez leur pays; je vous en donnerai la possession: c'est un pays où coulent le lait et le miel. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.
אַתֶּם֮ 'a.Tem “you”
Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”
Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”
Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.
וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”
Seulement, ne soyez point rebelles contre l'Éternel, et ne craignez point les gens de ce pays, car ils nous serviront de pâture, ils n'ont plus d'ombrage pour les couvrir, l'Éternel est avec nous, ne les craignez point!
וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”
vous n'entrerez point dans le pays que j'avais juré de vous faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.
אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”
Vos cadavres, à vous, tomberont dans le désert;
אַתֶּ֑ם 'a.Tem “you”
Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l'ordre de l'Éternel? Cela ne réussira point.
אַתֶּ֥ם 'a.Tem “[are] you”
Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.
אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”
Dès le lendemain, toute l'assemblée des enfants d'Israël murmura contre Moïse et Aaron, en disant: Vous avez fait mourir le peuple de l'Éternel.
אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”
Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.
אַתֶּֽם׃ 'a.Tem “you”
C'est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l'Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d'Israël, et vous donnerez au sacrificateur Aaron l'offrande que vous en aurez prélevée pour l'Éternel.
אַתֶּם֙ 'a.Tem “you”
Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car c'est votre salaire pour le service que vous faites dans la tente d'assignation.
אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”
Maintenant, je vous prie, restez ici cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel me dira encore.
אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”
Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.
וְאַתֶּ֗ם (אַתֶּ֗ם) 'a.Tem “you”אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”
Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?
וְאַתֶּ֖ם (אַתֶּ֖ם) 'a.Tem “you”
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
אַתֶּ֛ם 'a.Tem “you”
Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
אַתֶּ֖ם 'a.Tem “you”
Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
אַתֶּ֥ם 'a.Tem “you”
Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
אַתֶּ֛ם 'a.Tem “you”