H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”אַתָּ֣ה׀ 'a.Tah “you”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

וְאַתָּ֨ה (אַתָּ֨ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à la terre d'Israël: Une fin!... la fin vient sur les quatre coins du pays.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et il me dit: Fils d'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que la maison d'Israël commet ici, pour m'éloigner de mon sanctuaire? Et tu verras encore de grandes abominations.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “[are] you”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

אַתָּ֗ה 'a.Tah “[are] you”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you?”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

Fils d'homme, la maison d'Israël, la maison rebelle, ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

אַתָּ֥ה 'a.Tah “[are] you”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

¶ Et toi, élève une complainte sur les princes d'Israël, et dis:

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

וְאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you”

Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

וְאַתָּ֨ה (אַתָּ֨ה) 'a.Tah “you”

Et toi, profane, méchant prince d'Israël, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin,

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et le peuple me dit: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour nous ces choses que tu fais?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils d'homme, élève une complainte sur Tyr, et dis à Tyr:

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

וְאַתָּ֤ה (אַתָּ֤ה) 'a.Tah “you”

(voici, tu es plus sage que Daniel! rien de caché n'est obscur pour toi;

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.

וְאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”