H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Je mets mes paroles dans ta bouche, Et je te couvre de l'ombre de ma main, Pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, Et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes; C'est toi, Éternel, qui es notre père, Qui, dès l'éternité, t'appelles notre sauveur.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”

Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché; Et nous en souffrons longtemps jusqu'à ce que nous soyons sauvés.

אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”

Cependant, ô Éternel, tu es notre père; Nous sommes l'argile, et c'est toi qui nous as formés, Nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

אָ֑תָּה 'A.tah “you”וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “[are] you”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “[are] you”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

אַ֗תָּה 'A.tah “you”

Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!

אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t'écouterai pas.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et toi, n'intercède pas en faveur de ce peuple, N'élève pour eux ni supplications ni prières; Car je ne les écouterai pas, Quand ils m'invoqueront à cause de leur malheur.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur coeur.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

וְאַתָּ֤ה (אַתָּ֤ה) 'a.Tah “you”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!

וְאַתָּ֧ה (אַתָּ֧ה) 'a.Tah “you”

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

אַתָּה־ 'a.tah- “you”אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

אַתָּ֧ה 'a.Tah “you”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourne

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”