H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

אָ֑תָּה 'A.tah “you”

Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et j'ai couvert de l'ombre de ma main, pour établir les cieux, et pour fonder la terre, et pour dire à Sion: Tu es mon peuple!

אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”

Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés.

אַתָּ֤ה 'a.Tah “you”

Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

אָ֑תָּה 'A.tah “you”וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

¶ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d'amandier.

אַתָּ֥ה 'a.Tah “[are] you”

Et la parole de l'Éternel vint à moi une seconde fois, disant: Que vois-tu? Et je dis: Je vois un pot bouillant, dont le devant est du côté du nord.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “[are] you”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

ils disent à un bois: Tu es mon père; et à une pierre: Tu m'as engendré. Car ils m'ont tourné le dos, et non la face; et, dans le temps de leur malheur, ils diront: Lève-toi, et délivre-nous!

אַ֗תָּה 'A.tah “you”

Ne me crieras-tu pas désormais: Mon Père! tu es le conducteur de ma jeunesse?

אָֽתָּה׃ 'A.tah “you”

Revenez, fils infidèles; je guérirai vos infidélités... Nous voici, nous venons à toi, car tu es l'Éternel, notre Dieu.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton menu et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle détruira par l'épée tes villes fortes sur lesquelles tu te confiais.

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

וְאַתָּ֞ה (אַתָּ֞ה) 'a.Tah “you”

Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand en force.

אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.

אַתָּה֙ 'a.Tah “you”

Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

וְאַתָּ֤ה (אַתָּ֤ה) 'a.Tah “you”

Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, comme un homme fort qui ne peut sauver? toutefois tu es au milieu de nous, ô Éternel, et nous sommes appelés de ton nom; ne nous délaisse pas!

וְאַתָּ֧ה (אַתָּ֧ה) 'a.Tah “you”

Parmi les vanités des nations, en est-il qui donnent la pluie? ou les cieux donnent-ils des ondées? N'est-ce pas toi, Éternel! notre Dieu? Et nous nous attendons à toi; car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

אַתָּה־ 'a.tah- “you”אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

אַתָּ֧ה 'a.Tah “you”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”