H0855–אֵת–et

Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille,

אֵתוֹ֙ (אֵת) 'e.T “mattock”

lorsque le tranchant des faucilles et des houes et des tridents et des haches étaient émoussé, et pour redresser un aiguillon.

וְלָ֣אֵתִ֔ים (אֵתִ֔ים) 'e.Tim “mattocks”

Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.

לְאִתִּ֗ים (אִתִּ֗ים) 'i.Tim “plowshares”

De vos socs forgez des épées, et de vos serpes, des javelines. Que le faible dise: Je suis fort!

אִתֵּיכֶם֙ (אִתֵּי) 'i.tei. “plowshares”

Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra p

לְאִתִּ֗ים (אִתִּ֗ים) 'i.Tim “plowshares”