H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, das habe ich gehört.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “[that] which”

Dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Weil du denn gegen mich tobst und dein Übermut mir zu Ohren gekommen ist, so will ich dir meinen Ring in die Nase legen und meinen Zaum in dein Maul, und ich will dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist!«

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Auf dem Weg, auf dem er gekommen ist, soll er wieder zurückkehren, aber in diese Stadt soll er nicht eindringen; der Herr sagt es!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Ach, Herr, gedenke doch daran, daß ich in Wahrheit und mit ganzem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut ist in deinen Augen! Und Hiskia weinte sehr.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “this:”

Jesaja sprach: Dies sei dir das Zeichen von dem Herrn, daß der Herr das Wort erfüllen wird, das er gesprochen hat: Soll der Schatten [ergänzt: der Sonnenuhr] zehn Stufen vorwärts gehen oder zehn Stufen zurückkehren?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Da rief der Prophet Jesaja den Herrn an; und er ließ an der Sonnenuhr des Ahas den Schatten, der abwärts gegangen war, zehn Stufen zurückgehen.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Hiskia aber schenkte ihnen Gehör und zeigte ihnen sein ganzes Schatzhaus, das Silber und das Gold und die Spezereien und das kostbare Öl, und sein ganzes Zeughaus samt allem, was sich in seinen Schatzkammern vorfand. Es gab nichts in seinem Haus und im ganzen Bereich seiner Herrschaft, das Hiskia ihnen nicht gezeigt hätte.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”אֲ֠שֶׁר 'a.Sher “which”

Er aber fragte: Was haben sie in deinem Haus gesehen? Und Hiskia antwortete: Sie haben alles gesehen, was in meinem Haus ist; es gibt nichts in meinen Schatzkammern, was ich ihnen nicht gezeigt hätte!

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Siehe, es kommt die Zeit, da alles, was in deinem Haus ist und was deine Väter bis zu diesem Tag gesammelt haben, nach Babel weggebracht werden wird; es wird nichts übrigbleiben! spricht der Herr.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”וַאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “[that] which”

Und von deinen Söhnen, die von dir abstammen werden, die du zeugen wirst, wird man welche nehmen, und sie werden Kämmerer sein im Palast des Königs von Babel!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Da sprach Hiskia zu Jesaja: Das Wort des Herrn, das du geredet hast, ist gut! Denn, sprach er, es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist, und alle seine großen Taten, und wie er den Teich und die Wasserleitung erbaute und das Wasser in die Stadt leitete, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “which”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Er setzte auch das Standbild der Aschera, das er gemacht hatte, in das Haus, von dem der Herr zu David und zu seinem Sohn Salomo gesagt hatte: »In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich,

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, nach allem zu handeln, was ich ihnen geboten habe, ja, nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat!«

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Weil Manasse, der König von Juda, diese Greuel verübt hat, die schlimmer sind als alle Greuel, welche die Amoriter getan haben, die vor ihm gewesen sind, und weil er auch Juda mit seinen Götzen zur Sünde verführt hat,

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”

darum spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will Unheil über Jerusalem und über Juda bringen, daß jedem, der es hört, beide Ohren gellen sollen.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

weil sie getan haben, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tag an, als ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”

Auch vergoß Manasse sehr viel unschuldiges Blut, so daß er Jerusalem damit erfüllte, von einem Ende bis zum anderen, abgesehen von seiner Sünde, zu der er Juda verführt hatte, so daß sie taten, was böse war in den Augen des Herrn.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Sünde, die er tat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Juda?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Und er wandelte ganz auf dem Weg, den sein Vater gewandelt war, und diente den Götzen, denen sein Vater gedient hatte, und betete sie an;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”