H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Und ihre Schwiegermutter sprach zu ihr: Wo hast du heute aufgelesen, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der sich um dich gekümmert hat! Da sagte sie ihrer Schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hatte, und sprach: Der Mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “whom”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “who”

Und Ruth, die Moabiterin, sprach: Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knechten halten, bis sie mit meiner ganzen Ernte fertig sind!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Naemi aber, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe verschaffen, damit es dir gut gehen wird?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Mägden du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ort, wo er sich niederlegt, und geh hin und hebe die Decke zu seinen Füßen auf und lege dich dort hin; und er wird dir sagen, was du tun sollst.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “[that] which”

Sie sprach zu ihr: Alles, was du sagst, das will ich tun!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie es ihre Schwiegermutter geboten hatte.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht! Alles, was du wünschst, das will ich für dich tun; denn jedermann im Tor meines Volkes weiß, daß du eine tugendhafte Frau bist.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Und er sagte: Gib den Überwurf her, den du anhast, und halte ihn auf! Und sie hielt ihn auf. Da maß er sechs [ergänzt: Maß] Gerste ab und lud es ihr auf und ging in die Stadt.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter, und die sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Da teilte sie ihr alles mit, was der Mann ihr getan hatte,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “whom”

Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist, verkauft das Stück Feld, das unserem Bruder Elimelech gehörte.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Da sprach Boas zu den Ältesten und zu dem ganzen Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Naemis alles erworben habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den die Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der Herr von dieser jungen Frau geben wird!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

אֲ֠שֶׁר 'a.Sher “who”

Der wird nun deine Seele erquicken und dich in deinem Alter versorgen; denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, hat ihn geboren, sie, die dir mehr wert ist als sieben Söhne!

אֲֽשֶׁר־ 'asher- “who”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Da antwortete ihr Eli und sprach: Geh hin in Frieden! Der Gott Israels gewähre dir deine Bitte, die du an ihn gerichtet hast!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Ich habe um diesen Knaben gebeten, und nun hat mir der Herr meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “[he heard] this:”