H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

וַאֲשֶׁר֩ (אֲשֶׁר֩) 'a.Sher “who”

Und wenn der Herr, dein Gott, deine Grenzen erweitern wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

wenn du nämlich darauf achtest, dieses ganze Gebot zu tun, das ich dir heute gebiete, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und allezeit in seinen Wegen wandelst, so sollst du dir noch drei weitere Städte zu diesen drei hinzufügen,

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

damit nicht mitten in deinem Land, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen wird und Blutschuld auf dich kommt.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Du sollst die Grenze deines Nächsten nicht verrücken, welche die Vorfahren in deinem Erbteil gesetzt haben, das du in dem Land erben wirst, das dir der Herr, dein Gott, zum Besitz geben will.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemand auftreten wegen irgendeiner Schuld oder wegen irgendeiner Sünde, mit der man sich versündigen kann; sondern auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache beruhen.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein werden.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Und die Vorsteher sollen mit dem Volk reden und sagen: Ist ein Mann unter euch, der ein neues Haus gebaut und es noch nicht eingeweiht hat? Er gehe hin und kehre in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer es einweiht!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “who”

Ist ein Mann unter euch, der einen Weinberg gepflanzt und ihn noch nie abgelesen hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer die erste Lese hält!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

aber die Frauen und die Kinder und das Vieh und alles, was in der Stadt ist, und allen Raub sollst du dir zur Beute nehmen und sollst essen von der Beute deiner Feinde, die der Herr, dein Gott, dir gegeben hat.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

So sollst du es mit allen Städten machen, die sehr fern von dir liegen und nicht zu den Städten dieser Völker hier gehören.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Nur die Bäume, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, die darfst du verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen gegen die Stadt, die mit dir Krieg führt, bis du sie überwältigt hast.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “which”

so sollen deine Ältesten und deine Richter hinausgehen und [ergänzt: die Entfernungen] messen von dem Erschlagenen bis zu den Städten, die ringsum liegen.

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Und die Ältesten jener Stadt sollen die junge Kuh hinabführen in das Tal eines immerfließenden Baches, wo weder gearbeitet noch gesät wird, und sollen dort der jungen Kuh bei dem Bach das Genick brechen.

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “which”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Wenn du aber keinen Gefallen [ergänzt: mehr] an ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, aber sie keineswegs um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, weil du sie geschwächt hast.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

und die Zeit kommt, daß er seinen Söhnen seinen Besitz als Erbe austeilt, so kann er nicht dem Sohn der Geliebten vor dem erstgeborenen Sohn der Verschmähten das Erstgeburtsrecht verleihen;

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

sondern er soll den Erstgeborenen, nämlich den Sohn der Verschmähten, anerkennen, indem er ihm von allem, was vorhanden ist, zwei Teile gibt; denn dieser ist der Erstling seiner Kraft, und das Recht der Erstgeburt gehört ihm.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Ebenso sollst du es auch mit seinem Esel machen, und so sollst du es mit seinem Gewand machen, und so sollst du es mit allem Verlorenen machen, das dein Bruder verliert und das du findest; du kannst dich [ergänzt: ihm] nicht entziehen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”