H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Der Prophet [ergänzt: aber], der Frieden weissagt, der wird am Eintreffen seines Wortes erkannt als ein Prophet, den der Herr in Wahrheit gesandt hat!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [ergänzt: Jeremia] sagen:

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “whom”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, zu allen Weggeführten, die ich von Jerusalem nach Babel weggeführt habe:

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

— fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind,

אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher “who”

so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich sende das Schwert, die Hungersnot und die Pest gegen sie und will sie machen wie die abscheulichen Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht essen kann;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

dafür, daß sie nicht auf meine Worte gehört haben, spricht der Herr, da ich doch meine Knechte, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; ihr aber habt nicht gehört! spricht der Herr.

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “that”אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “[those] whom”

So hört das Wort des Herrn, ihr Weggeführten alle, die ich von Jerusalem nach Babel weggeschickt habe!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

und man wird sie für alle Weggeführten Judas, die in Babel sind, zu einem Fluchwort machen, so daß man sagen wird: »Der Herr mache dich wie Zedekia und Ahab, die der König von Babel im Feuer braten ließ!«

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Denn sie haben eine Schandtat begangen in Israel: Sie haben mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch getrieben und in meinem Namen erlogene Worte geredet, die ich ihnen nicht befohlen habe. Ich weiß es genau, denn ich bin Zeuge, spricht der Herr.

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil du in deinem eigenen Namen Briefe gesandt hast an das ganze Volk in Jerusalem und an Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, wie auch an alle Priester, und gesagt hast:

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Sende hin zu allen Weggeführten und sprich: So spricht der Herr über Schemaja, den Nechelamiter: Weil euch Schemaja geweissagt hat, ohne daß ich ihn gesandt habe, und er euch auf Lügen vertrauen lehrt,

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “that”

deshalb spricht der Herr so: Siehe, ich will Schemaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der inmitten dieses Volkes wohnt, und er soll das Gute nicht sehen, das ich diesem Volk tun werde, spricht der Herr; denn er hat Widerstand gegen den Herrn verkündet!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Schreibe dir alle Worte, die ich zu dir geredet habe, in ein Buch!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Denn siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Geschick meines Volkes Israel und Juda wenden werde, spricht der Herr; und ich werde sie wieder in das Land zurückbringen, das ich ihren Vätern gegeben habe, und sie sollen es in Besitz nehmen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Das aber sind die Worte, die der Herr zu Israel und Juda gesprochen hat:

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

sondern sie werden dem Herrn, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken will.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “whom”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “where”

nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tag, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen; denn sie haben meinen Bund gebrochen, obwohl ich doch ihr Eheherr war, spricht der Herr.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”