H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Und ich will dich samt deiner Mutter, die dich geboren hat, in ein fremdes Land schleudern, in dem ihr nicht geboren seid, und dort sollt ihr sterben!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

Aber in das Land, in das sie sich sehnen zurückzukehren, dorthin werden sie nicht wieder zurückkehren!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, daß sie fruchtbar sein und sich mehren sollen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “where”

In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der Herr ist unsere Gerechtigkeit«.

אֲֽשֶׁר־ 'asher- “which”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird man nicht mehr sagen: »So wahr der Herr lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«,

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “who”

sondern: »So wahr der Herr lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “who”וַאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “who”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “where”

Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen weissagen und sprechen: »Ich habe einen Traum gehabt, ich habe einen Traum gehabt!«

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

haben sie nicht im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Träume, die sie einander erzählen, gleichwie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über dem Baal?

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Der Prophet, der einen Traum hat, der erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündige mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemeinsam? spricht der Herr.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”וַאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “whom”

Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [ergänzt: von ihnen] sagt: »die Last des Herrn«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus!

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen;

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

und ich will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll!

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher “which”

Der eine Korb enthielt sehr gute Feigen, so wie die Frühfeigen; im anderen Korb aber waren sehr schlechte Feigen, die man vor Schlechtigkeit nicht genießen konnte.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Da sprach der Herr zu mir: Jeremia, was siehst du? — Feigen, antwortete ich; die guten Feigen sind sehr gut, und die schlechten Feigen sind sehr schlecht, so daß man sie vor Schlechtigkeit nicht genießen kann.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen hier, so will ich die Gefangenen Judas, die ich von diesem Ort weg ins Land der Chaldäer geschickt habe, als gut ansehen;

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “whom”

Aber wie die schlechten Feigen, die so schlecht sind, daß man sie nicht genießen kann, so will ich Zedekia, den König von Juda, behandeln, spricht der Herr, und seine Fürsten und den Überrest von Jerusalem, sowohl die, welche in diesem Land übriggeblieben sind, als auch die, welche im Land Ägypten wohnen.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

אֲשֶֽׁר־ 'a.Sher- “where”

und ich werde gegen sie das Schwert, die Hungersnot und die Pest loslassen, bis sie vollständig aus dem Land vertilgt sind, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

[ergänzt: Dies ist] das Wort, das an Jeremia über das ganze Volk Juda erging im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel),

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

das der Prophet Jeremia an das ganze jüdische Volk und an alle Einwohner von Jerusalem richtete, indem er sprach:

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

wenn Er euch sagen ließ: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, damit ihr in dem Land, das der Herr euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit wohnen könnt!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Weil ihr meinen Worten nicht gehorcht habt,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Und ich will über jenes Land alle meine Worte bringen, die ich gegen es geredet habe, alles, was in diesem Buch geschrieben steht, was Jeremia über alle Heidenvölker geweissagt hat.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Denn so sprach der Herr, der Gott Israels, zu mir: Nimm diesen Kelch voll Zornwein aus meiner Hand und gib ihn allen Völkern zu trinken, zu denen ich dich sende,

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”