H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Meint ihr denn, nachdem ihr gestohlen, gemordet, die Ehe gebrochen, falsch geschworen, dem Baal geräuchert habt und anderen Göttern nachgelaufen seid, die ihr nicht kennt,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

daß ihr dann kommen und vor mein Angesicht treten könnt in diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, und sprechen: »Wir sind errettet!« — nur, um dann alle diese Greuel weiter zu verüben?

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an! spricht der Herr.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Denn geht doch hin zu meiner Stätte in Silo, wo ich zuerst meinen Namen wohnen ließ, und seht, wie ich mit ihr verfahren bin wegen der Bosheit meines Volkes Israel!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “where”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “when”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Denn die Kinder Judas haben getan, was böse ist in meinen Augen, spricht der Herr; sie haben ihre Greuelgötzen in dem Haus aufgestellt, das nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”וַאֲשֶׁ֤ר (אֲשֶׁ֤ר) 'a.Sher “which”וַֽאֲשֶׁר֙ (אֲשֶׁר֙) 'a.Sher “which”וַאֲשֶׁ֣ר (אֲשֶׁ֣ר) 'a.Sher “which”וַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “which”

Und der ganze Überrest, der von diesem bösen Geschlecht übrigbleibt, wird lieber sterben als leben wollen an allen Orten, wohin ich die Übriggebliebenen verstoßen habe, spricht der Herr der Heerscharen.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “where”

Denn siehe, ich will Schlangen unter euch senden, Giftschlangen, die sich nicht beschwören lassen, und sie werden euch beißen! spricht der Herr.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Sollte ich sie wegen dieser Dinge nicht strafen? spricht der Herr, und sollte sich meine Seele an einem solchen Volk nicht rächen?

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

וַאֲשֶׁ֨ר (אֲשֶׁ֨ר) 'a.Sher “whom”

Und der Herr spricht: Weil sie mein Gesetz verlassen haben, das ich ihnen gab, und meiner Stimme nicht gehorcht haben und nicht danach lebten,

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “which”

Hört das Wort, das der Herr zu euch redet, o Haus Israel!

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Gieße deinen Zorn über die Heiden aus, die dich nicht kennen, und über die Geschlechter, die deinen Namen nicht anrufen; denn sie haben Jakob verzehrt, ja, ganz und gar aufgezehrt und aufgerieben und seine Wohnung verwüstet!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “which”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

Und du sollst zu ihnen sprechen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Verflucht ist der Mann, der nicht hört auf die Worte dieses Bundes,

אֲשֶׁר֙ 'a.Sher “who”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”