H0834A–אֲשֶׁר–a.sher

Und du sollst im Land Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was^H0834A dir gehört!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Ich will dich dort mit Nahrung versorgen — denn es sind noch fünf Jahre Hungersnot —, damit du nicht verarmst, du und dein Haus und alles, was^H0834A dir gehört!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was^H0834A ihr gesehen habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

Da sagten sie ihm alle Worte, die^H0834A Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah, die^H0834A Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Und Israel brach auf mit allem, was^H0834A er hatte; und als er nach Beerscheba kam, brachte er dort dem Gott seines Vaters Isaak ein Opfer dar.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “that”

Da machte sich Jakob von Beerscheba auf, und die Söhne Israels führten ihren Vater Jakob samt ihren Kindern und Frauen auf den Wagen, die^H0834A der Pharao gesandt hatte, um ihn hinzuführen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die^H0834A sie im Land Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”

Das sind die Söhne von Lea, die^H0834A sie dem Jakob in Paddan-Aram geboren hatte, und Dina, seine Tochter. Alle seine Söhne und Töchter sind 33 Seelen.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “whom”

Das sind die Söhne von Silpa, die^H0834A Laban seiner Tochter Lea gab; sie gebar diese dem Jakob, [ergänzt: insgesamt] 16 Seelen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Und dem Joseph wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die^H0834A ihm Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “[those] whom”

Das sind die Söhne von Rahel, die^H0834A dem Jakob geboren wurden, alle zusammen 14 Seelen.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

Das sind die Söhne von Bilha, die^H0834A Laban seiner Tochter Rahel gab; sie gebar diese dem Jakob, insgesamt sieben Seelen.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Und die Söhne Josephs, die^H0834A ihm in Ägypten geboren sind, waren zwei Seelen, so daß alle Seelen des Hauses Jakobs, die nach Ägypten kamen, 70 waren.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “who”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die^H0834A in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “who”

und die Männer sind Schafhirten, sie sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was^H0834A ihnen gehört, mitgebracht.

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher “that”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “that”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land Gosen wohnen.

אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher “which”

das Land Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes wohnen! Im Land Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “[that] which”

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land Ägypten und im Land Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das^H0834A man kaufen mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “which”

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das^H0834A ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher “which”

Aber vom Ertrag habt ihr dem Pharao den Fünften zu geben, und vier Teile sollen euch zur Verfügung stehen zum Besäen der Felder und zum Unterhalt für euch selbst und euer Gesinde und zur Nahrung für eure Kinder.

וְלַאֲשֶׁ֥ר (אֲשֶׁ֥ר) 'a.Sher “[those] who”

Die Kinder aber, die^H0834A du nach ihnen zeugst, sollen dir angehören und sollen in ihrem Erbteil nach dem Namen ihrer Brüder genannt werden.

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die^H0834A mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- “whom”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

אֲשֶׁר֩ 'a.Sher “whom”

Und ich schenke dir einen Bergrücken, den du vor deinen Brüdern voraushaben sollst; ich habe ihn den Amoritern mit meinem Schwert und meinem Bogen aus der Hand genommen.

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher “which”