H0816–אָשַׁם–a.sham

Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

יֶאְשְׁמ֖וּ ye'.she.Mu “they will be held guilty”

Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

יֶאְשָׁ֑מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”

Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

וַיֶּאְשַׁ֥ם (יֶּאְשַׁ֥ם) i.ye'.Sham “he became guilty”

Samarie sera punie, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.

תֶּאְשַׁם֙ te'.Sham “it will be held guilty”

Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

נֶאְשָֽׁמוּ׃ ne'.Sha.mu “they have suffered”

Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

וְאָשֵׁ֑ם (אָשֵׁ֑ם) 'a.Shem “he is guilty”

Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Éternel, car je m'enrichis! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.

יֶאְשָׁ֔מוּ ye'.Sha.mu “they will be held guilty”