H0812H–אֶשְׁכֹּל–esh.kol

Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.

אֶשְׁכֹּ֗ל 'esh.Kol “Eshcol”

On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

אֶשְׁכּ֑וֹל 'esh.Kol “Eshcol”

Ils montèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, et, après avoir examiné le pays, ils découragèrent les enfants d'Israël d'aller dans le pays que l'Éternel leur donnait.

אֶשְׁכּ֗וֹל 'esh.Kol “Eshcol”

Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent.

אֶשְׁכֹּ֑ל 'esh.Kol “Eshcol”