H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

בְּאִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.

וְאִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

וְאִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

אִשְׁתֶּךָ֒ (אִשְׁתֶּ) 'ish.te. “wife”

¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

וּלְאִשְׁתּ֛וֹ (אִשְׁתּ֛) 'ish.T “wife”

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

אִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

¶ Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde: Tsilla.

נָשִׁ֑ים na.Shim “wives”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

לְנָשָׁ֗יו (נָשָׁ֗י) na.Sha “wives”נְשֵׁ֣י ne.Shei “O wives of”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

que les fils de Dieu virent les filles des hommes, qu'elles étaient belles, et ils se prirent des femmes d'entre toutes celles qu'ils choisirent.

נָשִׁ֔ים na.Shim “wives”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

וְאִשְׁתְּךָ֥ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”וּנְשֵֽׁי־ (נְשֵֽׁי) ne.shei- “[the] wives of”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

וְאִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “female”וְאִשְׁתּֽוֹ׃ (אִשְׁתּֽ) 'ish.T “female”

Et Noé entra dans l'arche, et ses fils et sa femme et les femmes de ses fils avec lui, à cause des eaux du déluge.

וְאִשְׁתּ֧וֹ (אִשְׁתּ֧) 'ish.T “wife”וּנְשֵֽׁי־ (נְשֵֽׁי) ne.shei- “[the] wives of”

¶ En ce même jour-là, Noé, et Sem et Cham et Japheth, fils de Noé, et la femme de Noé, et les trois femmes de ses fils avec eux entrèrent dans l'arche,

וְאֵ֣שֶׁת (אֵ֣שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”נְשֵֽׁי־ ne.shei- “[the] wives of”

Sors de l'arche, toi, et ta femme et tes fils et les femmes de tes fils avec toi.

וְאִשְׁתְּךָ֛ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”וּנְשֵֽׁי־ (נְשֵֽׁי) ne.shei- “[the] wives of”

Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme et les femmes de ses fils avec lui.

וְאִשְׁתּ֥וֹ (אִשְׁתּ֥) 'ish.T “wife”וּנְשֵֽׁי־ (נְשֵֽׁי) ne.shei- “[the] wives of”

Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.

נָשִׁ֑ים na.Shim “wives”אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

אִשְׁתּ֜וֹ (אִשְׁתּ֜) 'ish.T “wife”

Et il arriva, comme il était près d'entrer en Égypte, qu'il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle de visage;

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.

אִשְׁתּ֣וֹ (אִשְׁתּ֣) 'ish.T “[is] wife”

Et l'Éternel frappa de grandes plaies le Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d'Abram,.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et le Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

אִשְׁתְּךָ֖ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “[was] wife”