H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Et la femme de Samson fut donnée à son compagnon, dont il avait fait son ami.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

¶ Et il arriva quelque temps après, pendant les jours de la moisson des froments, que Samson alla visiter sa femme, avec un chevreau; et il dit: Je veux entrer vers ma femme dans la chambre. Mais le père ne lui permit pas d'entrer.

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”אִשְׁתִּ֖י (אִשְׁתִּ֖) 'ish.T “wife”

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

¶ Et il arriva en ces jours-là, quand il n'y avait point de roi en Israël, qu'un Lévite, qui séjournait au fond de la montagne d'Éphraïm, prit une concubine de Bethléhem de Juda.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

¶ Et les hommes d'Israël jurèrent à Mitspa, disant: Nul de nous ne donnera sa fille pour femme à Benjamin.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, vu que nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

¶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, car les femmes ont été détruites en Benjamin?

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”

Et nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les fils d'Israël ont juré, disant: Maudit celui qui donne une femme à Benjamin!

נָשִׁ֖ים na.Shim “wives”אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a wife”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Et s'il arrive que leurs pères ou leurs frères viennent nous quereller, nous leur dirons: Usez de grâce envers nous à leur sujet, car nous n'avons pas reçu chacun sa femme par la guerre; car ce n'est pas vous qui les leur avez données, de sorte que vous s

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

נָשִׁים֙ na.Shim “wives”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

אִשְׁתּ֨וֹ (אִשְׁתּ֨) 'ish.T “wife”

Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.

נָשִׁים֙ na.Shim “wives”

Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi, tu l'achèteras aussi de Ruth, la Moabite, femme du défunt, pour relever le nom du défunt sur son héritage.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

אֵ֨שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”לְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “a wife”

¶ Et Boaz prit Ruth, et elle fut sa femme; et il vint vers elle; et l'Éternel lui donna de concevoir, et elle enfanta un fils.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

et il avait deux femmes: le nom de l'une était Anne, et le nom de la seconde, Peninna. Et Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait pas d'enfants.

נָשִׁ֔ים na.Shim “wives”

Et il arriva que le jour où Elkana sacrifia, il donna des portions à Peninna, sa femme, et à chacun de ses fils et de ses filles;

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

¶ Et ils se levèrent de bonne heure le matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; et ils s'en retournèrent et vinrent dans leur maison, à Rama. Et Elkana connut Anne, sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Et le nom de la femme de Saül était Akhinoam, fille d'Akhimaats; et le nom du chef de son armée était Abner, fils de Ner, oncle de Saül.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

Et il arriva qu'au moment où l'on devait donner Mérab, fille de Saül, à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, le Meholathite.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”