H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

וּבְאֵ֣שֶׁת (אֵ֣שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

נְשֵׁיכֶ֔ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

נְשֵׁיכֶ֣ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Und Kaleb sprach: Wer Kirjat-Sepher schlägt und erobert, dem will ich meine Tochter Achsa zur Frau geben!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Da eroberte es Otniel, der Sohn des Kenas, des jüngeren Bruders Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.

לְנָשִׁ֔ים (נָשִׁ֔ים) na.Shim “wives”

Und Debora, eine Prophetin, die Frau Lapidots, richtete Israel zu jener Zeit.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Sisera aber floh zu Fuß zum Zelt Jaels, der Frau Hebers, des Keniters; denn Jabin, der König von Hazor, und das Haus Hebers, des Keniters, hatten Frieden miteinander.

אֵ֖שֶּׁת 'E.shet “[the] wife of”

Da nahm Jael, die Frau Hebers, einen Zeltpflock und einen Hammer zur Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Pflock durch die Schläfe, so daß er in die Erde drang. Er aber war vor Müdigkeit fest eingeschlafen; und er starb.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Gesegnet sei Jael vor allen Frauen, die Frau Hebers, des Keniters; gesegnet sei sie vor allen Frauen im Zelt!

אֵ֖שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Gideon hatte aber 70 Söhne, die aus seinen Lenden hervorgegangen waren, denn er hatte viele Frauen.

נָשִׁ֥ים na.Shim “wives”

Als aber die Frau Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieser Frau groß wurden, da stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters; denn du bist der Sohn einer anderen Frau!

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”הָאִשָּׁ֜ה (אִשָּׁ֜ה) 'i.Shah “wife”

Es war aber ein Mann von Zorea, vom Geschlecht der Daniter, namens Manoach; und seine Frau war unfruchtbar und konnte keine Kinder bekommen.

וְאִשְׁתּ֥וֹ (אִשְׁתּ֥) 'ish.T “wife”

Und Manoach machte sich auf und ging seiner Frau nach; und er kam zu dem Mann und sprach zu ihm: Bist du der Mann, der mit [ergänzt: meiner] Frau geredet hat? Er sprach: Ja, ich bin's!

אִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Da nahm Manoach das Ziegenböcklein und das Speisopfer und opferte es dem Herrn auf dem Felsen, und Er tat ein Wunder; Manoach aber und seine Frau sahen zu.

וְאִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Denn als die Flamme vom Altar zum Himmel stieg, da fuhr der Engel des Herrn in der Flamme des Altars hinauf. Als Manoach und seine Frau dies sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.

וְאִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Der Engel des Herrn erschien aber Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, daß es der Engel des Herrn war.

אִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Und Manoach sprach zu seiner Frau: Wir müssen sicherlich sterben, weil wir Gott gesehen haben!

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

Und als er wieder heraufkam, sagte er es seinem Vater und seiner Mutter und sprach: Ich habe in Timnat eine Frau gesehen von den Töchtern der Philister; nehmt sie mir doch zur Frau!

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Sein Vater und seine Mutter sprachen zu ihm: Gibt es denn keine Frau unter den Töchtern deiner Brüder oder unter unserem Volk, daß du hingehst und eine Frau nimmst von den Philistern, die unbeschnitten sind? Simson sprach zu seinem Vater: Nimm mir diese, denn sie ist recht in meinen Augen!

אִשָּׁ֔ה 'i.Shah “a wife”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

לְאֵֽשֶׁת־ (אֵֽשֶׁת) 'e.shet- “[the] wife of”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

אֵ֨שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”