H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Und Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, verheirateten sich mit ihren Vettern.

לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”

Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

נְשֵׁיכֶ֣ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [ergänzt: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Er soll auch nicht viele Frauen nehmen, damit sein Herz nicht auf Abwege gerät; auch soll er sich nicht zu viel Silber und Gold aufhäufen.

נָשִׁ֔ים na.Shim “wives”

Ist ein Mann unter euch, der sich mit einer Frau verlobt und sie noch nicht heimgeführt hat? Er gehe hin und kehre wieder in sein Haus zurück, damit er nicht im Krieg umkommt und ein anderer sie heimführt!

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a woman”

und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst,

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Haus wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; danach kannst du zu ihr eingehen und sie zur Ehe nehmen, daß sie deine Frau sei.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

Wenn jemand zwei Frauen hat, eine, die er liebt, und eine, die er verschmäht, und sie ihm Söhne gebären, beide, die Geliebte und die Verschmähte, und wenn der Erstgeborene von der Verschmähten ist,

נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”

Wenn jemand eine Frau nimmt und zu ihr eingeht, danach aber verschmäht er sie,

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a wife”

Und der Vater der jungen Frau soll zu den Ältesten sagen: Ich habe diesem Mann meine Tochter zur Frau gegeben, aber er verschmäht sie,

לְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

und sie sollen ihm eine Strafe von 100 Schekel Silber auferlegen und diese dem Vater der jungen Frau geben, weil jener eine Jungfrau in Israel verleumdet hat; und er soll sie als Frau behalten, er kann sie sein Leben lang nicht verstoßen.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

Wenn jemand ertappt wird, daß er bei einer verheirateten Frau liegt, so sollen beide zusammen sterben, der Mann, der bei der Frau gelegen hat, und die Frau. So sollst du das Böse aus Israel ausrotten.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

so sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sollt sie beide steinigen, daß sie sterben: das Mädchen deshalb, weil sie in der Stadt nicht geschrieen hat; den Mann deshalb, weil er die Frau seines Nächsten geschwächt hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

so soll der Mann, der bei dem Mädchen gelegen hat, dem Vater des Mädchens 50 [ergänzt: Schekel] Silber geben, und er soll sie zur Frau haben, weil er sie geschwächt hat; er kann sie nicht verstoßen sein Leben lang.

לְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “a wife”

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a woman”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

לְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “wife”

Wenn jemand kürzlich eine Frau [ergänzt: zur Ehe] genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus und sich an seiner Frau erfreuen, die er genommen hat.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a wife”אִשְׁתּ֥וֹ (אִשְׁתּ֥) 'ish.T “wife”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”לְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

Wenn zwei Männer miteinander streiten, und die Frau des einen läuft hinzu, um ihren Mann von der Hand dessen, der ihn schlägt, zu erretten, und streckt ihre Hand aus und ergreift ihn bei seiner Scham,

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Verflucht sei, wer bei der Frau seines Vaters liegt; denn er hat seinen Vater entblößt! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”