H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

et Makhla, Thirtsa, et Hogla, et Milca, et Noa, filles de Tselophkhad, se marièrent aux fils de leurs oncles.

לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Elles furent mariées à ceux qui étaient des familles des fils de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”

Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux, -je sais que vos troupeaux sont nombreux, -demeureront dans vos villes que je vous ai données,

נְשֵׁיכֶ֣ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et il n'aura pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne pas; et il ne s'amassera pas beaucoup d'argent et d'or.

נָשִׁ֔ים na.Shim “wives”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a woman”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

et elle ôtera de dessus elle le vêtement de sa captivité; et elle habitera dans ta maison, et pleurera son père et sa mère un mois entier; et après cela tu viendras vers elle, et tu sera son mari, et elle sera ta femme.

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe,

נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”

¶ Si un homme a pris une femme et est allé vers elle, et qu'il la haïsse,

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a wife”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

לְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

Et parce qu'il aura fait courir un mauvais bruit sur une vierge d'Israël, ils lui feront payer une amende de cent pièces d'argent, et ils les donneront au père de la jeune femme; et elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

לְאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”

Si un homme a été trouvé couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme; et tu ôteras le mal du milieu d'Israël.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante pièces d'argent, et elle sera sa femme, puisqu'il l'a humiliée; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.

לְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “a wife”

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a woman”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

לְאִשָּֽׁה׃ (אִשָּֽׁה) 'i.Shah “a wife”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

לְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “wife”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a wife”אִשְׁתּ֥וֹ (אִשְׁתּ֥) 'ish.T “wife”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”לְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”