H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Die Scham der Tochter der Frau deines Vaters, die von deinem Vater gezeugt und deine Schwester ist, ihre Scham sollst du nicht entblößen.

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Du sollst die Scham des Bruders deines Vaters nicht entblößen, du sollst nicht zu seiner Frau eingehen, denn sie ist deine Tante.

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Du sollst die Scham deiner Schwiegertochter nicht entblößen, denn sie ist die Frau deines Sohnes; du sollst ihre Scham nicht entblößen.

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “[is] [the] wife of”

Du sollst die Scham der Frau deines Bruders nicht entblößen, denn es ist die Scham deines Bruders.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “[the] wife of”

Du sollst auch nicht eine Frau zu ihrer Schwester hinzunehmen, so daß du Eifersucht erregst, wenn du ihre Scham entblößt, während jene noch lebt.

וְאִשָּׁ֥ה (אִשָּׁ֥ה) 'i.Shah “a woman”

Auch sollst du bei der Frau deines Nächsten nicht liegen, um ihr beizuwohnen, so daß du dich mit ihr verunreinigst.

אֵ֙שֶׁת֙ 'e.shet “[the] wife of”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “a wife of”אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, so ist das eine Unreinheit; sie sollen kinderlos bleiben, weil er die Scham seines Bruders entblößt hat.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Er soll eine Jungfrau zur Frau nehmen;

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a woman”

eine Witwe oder eine Verstoßene oder eine Entehrte oder eine Hure soll er nicht nehmen; sondern eine Jungfrau aus seinem Volk soll er zur Frau nehmen,

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a wife”

Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn die Frau irgendeines Mannes sich vergeht und ihm untreu wird,

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [ergänzt: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,

אִשְׁתּ֖וֹ (אִשְׁתּ֖) 'ish.T “wife”אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

אִשְׁתּוֹ֮ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

הָֽאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “woman”

Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, obwohl sie ihrem Mann angehört, neben ihrem Mann ausschweift und sich verunreinigt,

אִשָּׁ֛ה 'i.Shah “a wife”

oder wenn der Geist der Eifersucht über einen Mann kommt, daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, so soll er die Frau vor den Herrn stellen, damit der Priester mit ihr genau nach diesem Gesetz verfährt.

אִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

נָשֵׁ֥ינוּ (נָשֵׁ֥י) na.Shei. “wives”

Da entfernten sie sich ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram kamen heraus und traten an den Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und Kindern.

וּנְשֵׁיהֶ֥ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Und die Frau Amrams hieß Jochebed, eine Tochter Levis, die dem Levi in Ägypten geboren wurde; und sie gebar dem Amram Aaron und Mose und ihre Schwester Mirjam.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Das sind die Satzungen, die der Herr Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau und zwischen einem Vater und seiner Tochter, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist.

לְאִשְׁתּ֑וֹ (אִשְׁתּ֑) 'ish.T “wife”

Unsere Kinder, unsere Frauen, unsere Habe und all unser Vieh sollen hier in den Städten Gileads bleiben;

נָשֵׁ֔ינוּ (נָשֵׁ֔י) na.Shei. “wives”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

לְנָשִׁים֒ (נָשִׁים֒) na.Shim “wives”

Das ist das Wort, das der Herr den Töchtern Zelophchads gebietet und spricht: Sie können denjenigen heiraten, der in ihren Augen gut ist; jedoch sollen sie nur unter dem Geschlecht ihres väterlichen Stammes heiraten,

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”לְנָשִֽׁים׃ (נָשִֽׁים) na.Shim “wives”

Und jede Tochter, die unter den Stämmen der Kinder Israels ein Erbteil besitzt, soll sich mit einem Mann aus dem Geschlecht des Stammes ihres Vaters verheiraten, damit jeder unter den Kindern Israels das Erbteil seiner Väter besitzt,

לְאִשָּׁ֑ה (אִשָּׁ֑ה) 'i.Shah “a wife”