H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

O du ehebrecherische Frau, die Fremde annimmt anstatt ihres Ehemannes!

הָאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “wife”

wenn er nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt und sich nicht seiner Frau naht während ihrer Unreinheit;

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

was jener nicht getan hatte, wenn er sogar auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, die Frau seines Nächsten befleckt,

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

nicht auf den Bergen [ergänzt: Opferfleisch] ißt, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, die Frau seines Nächsten nicht befleckt,

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und ich redete am Morgen früh zu dem Volk, und am Abend starb meine Frau. Da handelte ich am anderen Morgen so, wie mir geboten war.

אִשְׁתִּ֖י (אִשְׁתִּ֖) 'ish.T “wife”

Ihr verlaßt euch auf euer Schwert; ihr [ergänzt: Frauen] verübt Greuel und ihr [ergänzt: Männer] verunreinigt einer die Frau des anderen; und ihr solltet dennoch das Land besitzen?

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Auch sollen sie keine Witwe noch Verstoßene zur Frau nehmen, sondern Jungfrauen vom Samen des Hauses Israel; doch dürfen sie eine Witwe nehmen, die zuvor mit einem Priester verheiratet war.

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”

Als der Herr durch Hosea zu reden begann, da sprach der Herr zu ihm: Geh, erwirb dir eine hurerische Frau und Hurenkinder; denn das Land ist dem Herrn untreu geworden und hat sich der Hurerei hingegeben!

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “a wife of”

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

אִשְׁתִּ֔י (אִשְׁתִּ֔) 'ish.T “[is] wife”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [ergänzt: die Herde].

בְּאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”וּבְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

Darum, so spricht der Herr: Deine Frau wird in der Stadt Hurerei treiben, und deine Söhne und Töchter werden durchs Schwert fallen, und dein Land wird man mit der Meßschnur verteilen; du aber sollst in einem unreinen Land sterben; und Israel wird gewißlich aus seinem Land gefangen weggeführt werden!

אִשְׁתְּךָ֞ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”

Und das Land wird klagen, jedes Geschlecht für sich; das Geschlecht des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich;

וּנְשֵׁיהֶ֣ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

das Geschlecht des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich, das Geschlecht der Simeiter für sich und ihre Frauen für sich;

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht für sich und ihre Frauen für sich.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Und ihr fragt: »Warum?« Weil der Herr Zeuge war zwischen dir und der Frau deiner Jugend, der du nun untreu geworden bist, obwohl sie deine Gefährtin und die Frau deines Bundes ist!

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”וְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”

Und hat Er sie nicht eins gemacht, ein Überrest des Geistes für Ihn? Und wonach soll das Eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem Geist, und niemand werde der Frau seiner Jugend untreu!

וּבְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”