H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

הָאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “wife”

s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

et de ces autres choses n'en fasse aucune, -qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

il n'a pas mangé sur les montagnes, et n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël; il n'a pas rendu impure la femme de son prochain,

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et l'un a commis une abomination avec la femme de son prochain, et l'autre a rendu impure sa belle-fille par une infamie, et un autre, au dedans de toi, a humilié sa soeur, fille de son père.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.

אִשְׁתִּ֖י (אִשְׁתִּ֖) 'ish.T “wife”

Vous vous roidissez sur votre épée, vous commettez des abominations, et vous rendez impure, chacun de vous, la femme de son prochain: et vous hériteriez le pays?

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.

לְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “wives”

¶ Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée: Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant l'Éternel.

אֵ֤שֶׁת 'E.shet “a wife of”

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

אִשְׁתִּ֔י (אִשְׁתִּ֔) 'ish.T “[is] wife”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

בְּאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “a wife”וּבְאִשָּׁ֖ה (אִשָּׁ֖ה) 'i.Shah “a wife”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

אִשְׁתְּךָ֞ (אִשְׁתְּ) 'ish.te. “wife”

et le pays se lamentera, chaque famille à part: la famille de la maison de David à part, et leurs femmes à part; la famille de la maison de Nathan à part, et leurs femmes à part;

וּנְשֵׁיהֶ֣ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

la famille de la maison de Lévi à part, et leurs femmes à part; la famille des Shimhites à part, et leurs femmes à part:

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Et vous dites: Pourquoi? Parce que l'Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, envers laquelle tu as agi perfidement; cependant elle est ta compagne et la femme de ton alliance.

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”וְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

וּבְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”