H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Ein törichter Sohn ist das Unglück seines Vaters, und wie beständiges Tropfen durchs Dach ist die Zänkerei einer Frau.

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a wife”

Haus und Besitz erbt man von den Vätern, aber eine verständige Ehefrau kommt von dem Herrn.

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a wife”

Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus.

מֵאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “a woman of”

Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus!

מֵאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “a woman of”

Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentagund eine zänkische Frau, die gleichen sich;

וְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “a wife of”

Eine tugendhafte Frau — wer findet sie? Sie ist weit mehr wert als [ergänzt: die kostbarsten] Perlen!

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “a wife of”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a wife”

Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

כְאִשָּׁ֧ה (אִשָּׁ֧ה) 'i.Shah “a wife”וְאֵ֧שֶׁת (אֵ֧שֶׁת) 'E.shet “a wife of”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

אִשְׁתּוֹ֩ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

Aber wie eine Frau ihrem Gefährten untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, Haus Israel! spricht der Herr.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a woman”

Wie brünstige Hengste schweifen sie umher; jeder wiehert nach der Ehefrau seines Nächsten.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

Ihre Häuser sollen anderen zugewandt werden, samt den Äckern und Frauen; denn ich will meine Hand ausstrecken gegen die Bewohner dieses Landes! spricht der Herr.

וְנָשִׁ֖ים (נָשִׁ֖ים) na.Shim “wives”

Darum will ich ihre Frauen anderen geben, ihre Felder neuen Besitzern. Denn vom Kleinsten bis zum Größten trachten sie alle nach [ergänzt: unrechtem] Gewinn, und vom Propheten bis zum Priester gehen sie alle mit Lügen um.

נְשֵׁיהֶ֜ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

נְשֵׁיהֶ֔ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort!

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a wife”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

נְשֵׁיהֶ֤ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt!

נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”

Denn sie haben eine Schandtat begangen in Israel: Sie haben mit den Frauen ihrer Nächsten Ehebruch getrieben und in meinem Namen erlogene Worte geredet, die ich ihnen nicht befohlen habe. Ich weiß es genau, denn ich bin Zeuge, spricht der Herr.

נְשֵׁ֣י ne.Shei “[the] wives of”

So gehorchen wir nun der Stimme unseres Vaters Jonadab, des Sohnes Rechabs, in allem, was er uns befohlen hat, und trinken keinen Wein alle unsere Tage, weder wir, noch unsere Frauen, noch unsere Söhne, noch unsere Töchter;

נָשֵׁ֔ינוּ (נָשֵׁ֔י) na.Shei. “wives”

Dann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entkommen, sondern von der Hand des Königs von Babel erfaßt werden, und diese Stadt wirst du mit Feuer verbrennen!

נָשֶׁ֣יךָ (נָשֶׁ֣י) na.Shei. “wives”

Habt ihr denn die Übeltaten eurer Väter vergessen und die Übeltaten der Könige von Juda und die Übeltaten ihrer Frauen und eure eigenen Übeltaten und die Übeltaten, die eure Frauen im Land Juda und auf den Straßen von Jerusalem begangen haben?

נָשָׁ֔יו (נָשָׁ֔י) na.Sha “wives”נְשֵׁיכֶ֑ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Da antworteten dem Jeremia alle Männer, die wußten, daß ihre Frauen fremden Göttern räucherten, und alle Frauen, die dastanden, eine große Gemeinde, auch das ganze Volk, das im Land Ägypten, in Patros wohnte, und sie sprachen:

נְשֵׁיהֶם֙ (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ihr und eure Frauen habt mit eurem eigenen Mund gesagt und mit euren eigenen Händen erfüllt, was ihr sagtet: »Wir wollen unbedingt unsere Gelübde erfüllen, die wir der Himmelskönigin gelobt haben, wir wollen ihr räuchern und Trankopfer ausgießen!« Haltet eure Gelübde nur aufrecht und erfüllt doch, was ihr gelobt habt!

וּנְשֵׁיכֶ֜ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”