H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

¶ Un fils insensé est un malheur pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a wife”

¶ Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a wife”

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

מֵאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “a woman of”

¶ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, qu'une femme querelleuse et une maison en commun.

מֵאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “a woman of”

¶ Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et un femme querelleuse, cela se ressemble.

וְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “a wife of”

¶ Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “a wife of”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a wife”

et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

כְאִשָּׁ֧ה (אִשָּׁ֧ה) 'i.Shah “a wife”וְאֵ֧שֶׁת (אֵ֧שֶׁת) 'E.shet “a wife of”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

אִשְׁתּוֹ֩ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a woman”

Chevaux bien nourris, ils courent çà et là, chacun hennit après la femme de son prochain.

אֵ֥שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a wife”

Et leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes également; car j'étendrai ma main sur les habitants du pays, dit l'Éternel;

וְנָשִׁ֖ים (נָשִׁ֖ים) na.Shim “wives”

C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à ceux qui les posséderont; car depuis le petit jusqu'au grand, ils sont tous adonnés au gain déshonnête; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous usent de fausseté.

נְשֵׁיהֶ֜ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

נְשֵׁיהֶ֔ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Tu ne prendras point de femme et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a wife”

C'est pourquoi abandonne leurs fils à la famine, et livre-les à la puissance de l'épée, et que leurs femmes soient privées d'enfants et veuves, et que leurs hommes soient enlevés par la mort, et leurs jeunes gens frappés pas l'épée dans la bataille.

נְשֵׁיהֶ֤ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”נָשִׁ֗ים na.Shim “wives”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

נְשֵׁ֣י ne.Shei “[the] wives of”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

נָשֵׁ֔ינוּ (נָשֵׁ֔י) na.Shei. “wives”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

נָשֶׁ֣יךָ (נָשֶׁ֣י) na.Shei. “wives”

Avez-vous oublié les iniquités de vos pères, et les iniquités des rois de Juda, et les iniquités de leurs femmes, et vos iniquités, et les iniquités de vos femmes, commises dans le pays de Juda et dans les rues de Jérusalem?

נָשָׁ֔יו (נָשָׁ֔י) na.Sha “wives”נְשֵׁיכֶ֑ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

¶ Et tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l'encens à d'autres dieux, et toutes les femmes qui se tenaient là, un grand rassemblement, et tout le peuple qui demeurait dans le pays d'Égypte, à Pathros, répondirent à Jérémie, disant:

נְשֵׁיהֶם֙ (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Vous et vos femmes, vous avez parlé de votre bouche, et vous avez accompli de vos mains, disant: Certainement nous accomplirons nos voeux que nous avons voués, pour brûler de l'encens à la reine

וּנְשֵׁיכֶ֜ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”