H0802H–אִשָּׁה–ish.shah

Laßt uns nun einen Bund schließen mit unserem Gott, daß wir alle Frauen und die von ihnen geboren sind, hinaustun nach dem Ratschluß des Herrn und derer, die das Gebot unseres Gottes fürchten; und es soll nach dem Gesetz gehandelt werden.

נָשִׁ֜ים na.Shim “wives”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

הַנָּשִׁ֖ים (נָּשִׁ֖ים) na.Shim “women”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

נָשִׁ֤ים na.Shim “women”

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden.

נְשֵׁיהֶ֑ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

נְשֵׁיכֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

Und von den Priestern: die Söhne Hobajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der eine Frau von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.

אִשָּׁ֔ה 'i.Shah “wife”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

נְשֵׁיהֶ֖ם (נְשֵׁי) ne.shei. “wives”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

הַנָּשִׁ֔ים (נָּשִׁ֔ים) na.Shim “women”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

הַנָּשִֽׁים׃ (נָּשִֽׁים) na.Shim “women”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

הַנָּשִׁ֑ים (נָּשִׁ֑ים) na.Shim “women”

dann kam die Jungfrau zum König; dann gab man ihr alles, was sie wünschte, um damit vom Frauenhaus zum Haus des Königs zu gehen.

הַנָּשִׁ֖ים (נָּשִׁ֖ים) na.Shim “women”

Am Abend ging sie hinein, und am Morgen kam sie zurück, in das andere Frauenhaus, unter die Obhut Schaaschgas, des Kämmerers des Königs, des Hüters der Nebenfrauen; sie kam nicht wieder zum König, außer wenn der König Gefallen an ihr hatte; dann wurde sie mit Namen gerufen.

הַנָּשִׁים֙ (נָּשִׁים֙) na.Shim “women”

Doch Haman überwand sich; als er aber heimkam, sandte er hin und ließ seine Freunde und seine Frau Seres holen.

אִשְׁתּֽוֹ׃ (אִשְׁתּֽ) 'ish.T “wife”

Da sprachen seine Frau Seres und alle seine Freunde zu ihm: Man soll einen Holzstamm zubereiten, 50 Ellen hoch; dann sage du morgen dem König, daß man Mordechai daran hängen soll, so kannst du fröhlich mit dem König zum Mahl gehen! Das gefiel Haman gut, und er ließ den Holzstamm zubereiten.

אִשְׁתּ֜וֹ (אִשְׁתּ֜) 'ish.T “wife”

Und Haman erzählte seiner Frau Seres und allen seinen Freunden alles, was ihm begegnet war. Da sprachen seine Weisen und seine Frau Seres zu ihm: Wenn Mordechai, vor dem du zu fallen begonnen hast, vom Samen der Juden ist, so kannst du nichts gegen ihn ausrichten, sondern du wirst gänzlich vor ihm fallen!

אִשְׁתּוֹ֙ (אִשְׁתּ) 'ish.T “wife”אִשְׁתּ֗וֹ (אִשְׁתּ֗) 'ish.T “wife”

Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Tadellosigkeit? Sage dich los von Gott und stirb!

אִשְׁתּ֔וֹ (אִשְׁתּ֔) 'ish.T “wife”

Mein Atem ist meiner Frau zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

לְאִשְׁתִּ֑י (אִשְׁתִּ֑) 'ish.T “wife”

so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

אִשְׁתִּ֑י (אִשְׁתִּ֑) 'ish.T “wife”

Seine Kinder sollen Waisen werden und seine Frau eine Witwe!

וְ֝אִשְׁתּוֹ (אִשְׁתּ) 'ish.t “wife”

Deine Frau ist wie ein fruchtbarer Weinstockim Innern deines Hauses; deine Kinder wie junge Ölbäumerings um deinen Tisch.

אֶשְׁתְּךָ֤׀ (אֶשְׁתְּ) 'esh.te. “wife”

Deine Quelle sei gesegnet, und freue dich an der Frau deiner Jugend!

מֵאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”

So ergeht es dem, der zu der Ehefrau seines Nächsten eingeht. Keiner wird ungestraft bleiben, der sie anrührt!

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “[the] wife of”

Eine tugendhafte Frau ist die Krone ihres Mannes, aber eine schändliche ist wie ein Fraß in seinen Gebeinen.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “a wife of”

Wer eine Ehefrau gefunden hat, der hat etwas Gutes gefundenund hat Gunst erlangt von dem Herrn.

אִ֭שָּׁה 'I.shah “a wife”