H0802G–אִשָּׁה–ish.shah

Da sprach seine Schwester zu der Tochter des Pharao: Soll ich hingehen und eine hebräische Amme rufen, damit sie dir das Kindlein stillt?

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

Da sprach die Tochter des Pharao zu ihr: Nimm das Kindlein mit und stille es mir; ich will dir deinen Lohn geben! Da nahm die Frau das Kind zu sich und stillte es.

הָאִשָּׁ֛ה (אִשָּׁ֛ה) 'i.Shah “woman”

sondern die Frau eines jeden [ergänzt: von euch] soll von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Geräte und Kleider fordern; die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern geben und Ägypten berauben.

אִשָּׁ֤ה 'i.Shah “[each] woman”

So rede nun zu dem Volk, daß jeder Mann von seinem Nächsten und jede Frau von ihrer Nachbarin silberne und goldene Geräte fordern soll.

וְאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “everyone [fem]”

Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand, und alle Frauen folgten ihr nach mit Tamburinen und im Reigen.

הַנָּשִׁים֙ (נָּשִׁים֙) na.Shim “women”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a woman”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

אִשָּׁ֤ה 'i.Shah “a woman”הָֽאִשָּׁ֔ה (אִשָּׁ֔ה) 'i.Shah “woman”

Wenn ein Rind einen Mann oder eine Frau zu Tode stößt, so soll man es unbedingt steinigen und sein Fleisch nicht essen; der Eigentümer des Rindes aber soll unbestraft bleiben.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a woman”

Ist aber das Rind seit mehreren Tagen stößig gewesen und wurde sein Eigentümer deshalb verwarnt, hat es aber doch nicht in Verwahrung getan, so soll das Rind, das einen Mann oder eine Frau getötet hat, gesteinigt werden, und auch sein Eigentümer soll sterben.

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a woman”

Es kamen aber die Männer samt den Frauen, alle, die willigen Herzens waren, und sie brachten Nasenringe, Ohrringe und Fingerringe und Halsketten und allerlei goldene Geräte; alle, die dem Herrn Gold als freiwillige Gabe brachten.

הַנָּשִׁ֑ים (נָּשִׁ֑ים) na.Shim “women”

Und alle Frauen, die ein weises Herz hatten, spannen mit ihren Händen und brachten das Gesponnene, [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von feinem Leinen.

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “woman”

Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und die verständigen Sinnes waren, die spannen das Ziegenhaar.

הַ֨נָּשִׁ֔ים (נָּשִׁ֔ים) na.Shim “women”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

וְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “woman”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

וְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “a woman”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn eine Frau schwanger ist und einen Knaben gebiert, so soll sie sieben Tage lang unrein sein; sie soll unrein sein wie in den Tagen, an denen sie abgesondert ist wegen ihres Unwohlseins.

אִשָּׁה֙ 'i.Shah “a woman”

Wenn ein Mann oder eine Frau auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat,

אִשָּׁ֔ה 'i.Shah “a woman”

Wenn sich bei einem Mann oder einer Frau an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

אִשָּׁ֔ה 'i.Shah “a woman”

Und wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihm der Same entgeht, so sollen sie sich im Wasser baden, und sie werden unrein sein bis zum Abend.

וְאִשָּׁ֕ה (אִשָּׁ֕ה) 'i.Shah “a woman”

Wenn eine Frau Ausfluß hat, und zwar den Blutfluß ihres Fleisches, so soll sie sieben Tage lang in ihrer Unreinheit verbleiben; und jeder, der sie anrührt, wird unrein sein bis zum Abend.

וְאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “a woman”

Wenn aber eine Frau ihren Blutfluß eine lange Zeit hat, außerhalb der Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit oder über die Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit hinaus, so wird sie unrein sein während der ganzen Dauer ihres Ausflusses; wie in den Tagen ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit soll sie auch dann unrein sein.

וְאִשָּׁ֡ה (אִשָּׁ֡ה) 'i.Shah “a woman”

Du sollst nicht zugleich die Scham einer Frau und ihrer Tochter entblößen, noch die Tochter ihres Sohnes oder die Tochter ihrer Tochter nehmen, um ihre Scham zu entblößen, denn sie sind Blutsverwandte; es wäre eine Schandtat.

אִשָּׁ֛ה 'i.Shah “a woman”

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

אִשָּׁ֖ה 'i.Shah “a woman”

Du sollst bei keinem Mann liegen, wie man bei einer Frau liegt, denn das ist ein Greuel.

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a woman”

Auch sollst du bei keinem Vieh liegen, daß du dich mit ihm verunreinigst. Und keine Frau soll sich vor ein Vieh stellen, um sich mit ihm einzulassen; es ist eine schändliche Befleckung!

וְאִשָּׁ֗ה (אִשָּׁ֗ה) 'i.Shah “a woman”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

אִשָּׁ֜ה 'i.Shah “a woman”