H0802G–אִשָּׁה–ish.shah

»Alle Knechte des Königs und die Leute in den königlichen Provinzen wissen, daß, wer irgend in den inneren Hof zum König hineingeht, es sei Mann oder Frau, ohne gerufen zu sein, nach dem gleichen Gesetz sterben muß, es sei denn, daß ihm der König das goldene Zepter entgegenstreckt, damit er am Leben bleibe. Ich aber bin nun seit 30 Tagen nicht gerufen worden, daß ich zum König hineingehen sollte!«

וְאִשָּׁ֡ה (אִשָּׁ֡ה) 'i.Shah “woman”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

וְנָשִׁ֑ים (נָשִׁ֑ים) na.Shim “women”

Der Mensch, von der Frau geboren, lebt [ergänzt: nur] kurze Zeit und ist voll Unruhe.

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a woman”

Was ist der Sterbliche, daß er rein sein sollte, und wie kann der von einer Frau Geborene gerecht sein?

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a woman”

Wie kann aber der Sterbliche gerecht sein vor Gott, und wie will der rein sein, der von der Frau geboren ist?

אִשָּֽׁה׃ 'i.Shah “a woman”

Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert,

אִשָּׁ֑ה 'i.Shah “a woman”

Und es wurden im ganzen Land keine so schönen Frauen gefunden wie Hiobs Töchter; und ihr Vater gab ihnen ein Erbteil unter ihren Brüdern.

נָשִׁ֥ים na.Shim “women”

Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und zerfließt, wie die Fehlgeburt einer Frau, welche nie die Sonne sah!

אֵ֝֗שֶׁת 'E.shet “a woman”

— damit du auch errettet wirst von der Verführerin, von der fremden Frau, die glatte Worte gibt;

מֵאִשָּׁ֣ה (אִשָּׁ֣ה) 'i.Shah “a woman”

um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der glatten Zunge der Fremden.

מֵאֵ֣שֶׁת (אֵ֣שֶׁת) 'E.shet “a woman of”

Denn um einer hurerischen Frau willen kommt man an den Bettelstab, und die Frau eines anderen gefährdet die kostbare Seele!

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a woman”וְאֵ֥שֶׁת (אֵ֥שֶׁת) 'E.shet “[the] wife of”

wer aber mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ein herzloser Mensch; er richtet seine eigene Seele zugrunde, wenn er so etwas tut.

אִשָּׁ֣ה 'i.Shah “a woman”

damit du bewahrt bleibst vor der Verführerin, vor der Fremden, die glatte Worte gibt!

מֵאִשָּׁ֣ה (אִשָּׁ֣ה) 'i.Shah “a woman”

Siehe, da lief ihm eine Frau entgegen, in Hurenkleidung und mit arglistigem Herzen.

אִ֭שָּׁה 'I.shah “a woman”

Frau Torheit ist unbändig, voll Unverstand und erkennt gar nichts;

אֵ֣שֶׁת 'E.shet “a woman of”

Eine anmutige Frau erlangt Ehre, Gewalttätige aber erlangen Reichtum.

אֵֽשֶׁת־ 'e.shet- “a woman of”

Ein goldener Ring in dem Rüssel einer Sau— so ist eine schöne Frau ohne Sittsamkeit.

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a woman”

Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

נָ֭שִׁים Na.shim “women”

Besser ist's, in der Wüste zu wohnen, als bei einer zänkischen und zornigen Frau.

מֵאֵ֖שֶׁת (אֵ֖שֶׁת) 'E.shet “a woman of”

Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin: Sie ißt und wischt ihr Maulund spricht: »Ich habe nichts Böses getan!«

אִשָּׁ֗ה 'i.Shah “a woman”

Gib nicht den Frauen deine Kraft, noch deine Wege denen, die Könige verderben!

לַנָּשִׁ֣ים (נָּשִׁ֣ים) na.Shim “women”

Anmut ist trügerisch und Schönheit vergeht, aber eine Frau, die den Herrn fürchtet, die wird gelobt werden.

אִשָּׁ֥ה 'i.Shah “a woman”

Da fand ich: Bitterer als der Tod ist eine Frau, die Fangnetzen gleicht, deren Herz ein Fallstrick ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entkommen, aber der Sünder wird von ihr gefangen.

הָֽאִשָּׁה֙ (אִשָּׁה֙) 'i.Shah “woman”

Was aber meine Seele noch immer sucht, habe ich nicht gefunden; einen Mann habe ich unter tausend gefunden; aber eine Frau habe ich unter diesen allen nicht gefunden!

וְאִשָּׁ֥ה (אִשָּׁ֥ה) 'i.Shah “a woman”

Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Frauen, so geh nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zickleinbei den Wohnungen der Hirten!

בַּנָּשִׁ֑ים (נָּשִׁ֑ים) na.Shim “women”