H0781–אָרַשׂ–a.ra.s

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

אֹרָ֖שָׂה 'o.Ra.sah “she was betrothed”

Et qui est l'homme qui s'est fiancé une femme et ne l'a pas encore prise? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.

אֵרַ֤שׂ 'e.Ras “he has betrothed”

-Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un homme la trouve dans la ville et couche avec elle,

מְאֹרָשָׂ֖ה me.'o.ra.Sah “betrothed”

Et si c'est dans les champs, que l'homme a trouvé la jeune fille fiancée, et que, lui faisant violence, il couche avec elle, alors l'homme qui aura couché avec elle mourra, lui seul;

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (מְאֹ֣רָשָׂ֔ה) m.'O.ra.Sah “betrothed”

car il l'a trouvé dans les champs, la jeune fille fiancée a crié, et il n'y a eu personne pour la sauver.

הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה (מְאֹ֣רָשָׂ֔ה) m.'O.ra.Sah “betrothed”

Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés,

אֹרָ֔שָׂה 'o.Ra.sah “she is betrothed”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

תְאָרֵ֗שׂ te.'a.Res “you will betroth”

Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant: Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.

אֵרַ֣שְׂתִּי 'e.Ras.ti “I betrothed”

Et je te fiancerai à moi pour toujours; et je te fiancerai à moi en justice, et en jugement, et en bonté, et en miséricorde;

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (אֵרַשְׂתִּ֥י) 'e.ras.Ti “I will betroth”וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (אֵרַשְׂתִּ֥י) 'e.ras.Ti “I will betroth”

et je te fiancerai à moi en vérité; et tu connaîtras l'Éternel.

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ (אֵרַשְׂתִּ֥י) 'e.ras.Ti “I will betroth”