H0779–אָרַר–a.rar

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֗וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui couche avec sa belle-mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֕וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui frappe son prochain en secret! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֕וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui prend un présent pour frapper à mort un homme, en versant le sang innocent! Et tout le peuple dira: Amen!

אָרוּר֙ 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui n'accomplit pas les paroles de cette loi, en les pratiquant! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֗וּר 'a.Rur “[is] cursed”

tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs;

אָר֥וּר 'a.Rur “[will be] cursed”וְאָר֥וּר (אָר֥וּר) 'a.Rur “[will be] cursed”

ta corbeille sera maudite, et ta huche.

אָר֥וּר 'a.Rur “[will be] cursed”

Le fruit de ton ventre sera maudit, et le fruit de ta terre, les portées de ton gros bétail, et l'accroissement de ton menu bétail.

אָר֥וּר 'a.Rur “[will be] cursed”

Tu seras maudit en entrant, et tu seras maudit en sortant.

אָר֥וּר 'a.Rur “[will be] cursed”וְאָר֥וּר (אָר֥וּר) 'a.Rur “[will be] cursed”

Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.

אָר֨וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Or maintenant, vous êtes maudits, et vous ne cesserez jamais d'être serviteurs, coupeurs de bois et puiseurs d'eau pour la maison de mon Dieu.

אֲרוּרִ֣ים 'a.ru.Rim “[are] cursed”

Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les hommes forts.

א֣וֹרוּ 'o.ru “curse”אֹ֥רוּ 'O.ru “curse”אָר֖וֹר 'a.Ror “continuously <to curse>”

Et nous, nous ne pouvons pas leur donner des femmes d'entre nos filles; car les fils d'Israël ont juré, disant: Maudit celui qui donne une femme à Benjamin!

אָר֕וּר 'a.Rur “[be] cursed”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

אָר֣וּר 'a.Rur “[be] cursed”

Et quelqu'un du peuple répondit et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui! et le peuple était fatigué.

אָר֥וּר 'a.Rur “[be] cursed”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

אֲרוּרִ֥ים 'a.ru.Rim “[be] cursed”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

הָאֲרוּרָ֤ה (אֲרוּרָ֤ה) 'a.ru.Rah “accursed [woman]”

Que ceux qui maudissent le jour la maudissent, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan!

אֹרְרֵי־ 'o.re.rei- “cursers of”

¶ Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s'égarent de tes commandements.

אֲרוּרִ֑ים 'a.ru.Rim “cursed [people]”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Maudit l'homme qui n'écoute pas les paroles de cette alliance

אָר֣וּר 'a.Rur “[is] cursed”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel!

אָר֤וּר 'a.Rur “[is] cursed”

¶ Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni!

אָר֣וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie!

אָר֣וּר 'a.Rur “[be] cursed”

Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!

אָר֗וּר 'a.Rur “[is] cursed”וְאָר֕וּר (אָר֕וּר) 'a.Rur “[is] cursed”

Et maudit est celui qui trompe, et qui a dans son troupeau un mâle, et fait un voeu et sacrifie au Seigneur ce qui est corrompu; car je suis un grand roi, dit l'Éternel des armées, et mon nom est terrible parmi les nations.

וְאָר֣וּר (אָר֣וּר) 'a.Rur “[be] cursed”