H0776H–אֶ֫רֶץ–e.rets

La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] earth”

as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu'en terre;

לָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “ground”

Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône;

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

לָ֭אָרֶץ (אָרֶץ) 'a.retz “ground”

Enseigne-moi à faire ce qui te plaît, car tu es mon Dieu; que ton bon Esprit me conduise dans un pays uni.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “a land of”

L'Éternel affermit les débonnaires; il renverse les méchants jusqu'en terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] ground”

Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s'entend dans notre pays;

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil; et, désolée, elle s'assiéra sur la terre.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

Comment es-tu tombé des cieux, astre brillant, fils de l'aurore? Tu es abattu jusqu'à terre, toi qui subjuguais les nations!

לָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “ground”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

לָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “ground”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “ground”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] ground”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] ground”

¶ Descends, et assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babylone; assieds-toi par terre, il n'y a pas de trône, fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée tendre et délicate.

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

et des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses, tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que moi je suis l'Éternel: ceux qui s'attendent à moi ne seront pas co

אֶ֚רֶץ 'E.retz “ground”

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

כָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “ground”

Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “ground”

¶ et porte hors du pays ce qui t'appartient, toi qui habites la forteresse.

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] ground”

Juda mène deuil, et ses portes défaillent; elles sont en deuil, par terre; et le cri de Jérusalem est monté.

לָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et je rendrai vain le conseil de Juda et de Jérusalem dans ce lieu-ci, et je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis et par la main de ceux qui cherchent leur vie, et je donnerai leurs cadavres en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la t

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”