H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

¶ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme. Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux.

וְהָאָ֗רֶץ (אָ֗רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “earth”

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

et qu'ils soient pour luminaires dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre. Et il fut ainsi.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu les plaça dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Dieu dit: Que les eaux foisonnent d'un fourmillement d'êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre devant l'étendue des cieux.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu les bénit, disant: Fructifiez, et multipliez, et remplissez les eaux dans les mers, et que l'oiseau multiplie sur la terre.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

הָאָ֜רֶץ (אָ֜רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Dieu dit: Faisons l' homme à notre image, selon notre ressemblance, et qu'ils dominent sur les poissons de la mer, et sur les oiseaux des cieux, et sur le bétail, et sur toute la terre, et sur tout animal rampant qui rampe sur la terre.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Et Dieu les bénit; et Dieu leur dit: Fructifiez, et multipliez, et remplissez la terre et l'assujettissez, et dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux des cieux, et sur tout être vivant qui se meut sur la terre.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné toute plante portant semence, qui est sur la face de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a un fruit d'arbre, portant semence; cela vous sera pour nourriture;

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et les cieux et la terre furent achevés, et toute leur armée.

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Ce sont ici les générations des cieux et de la terre lorsqu'ils furent créés, au jour que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux,

וְהָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”אֶ֥רֶץ 'E.retz “earth”

et tout arbuste des champs avant qu'il fût sur la terre, et toute herbe des champs avant qu'elle crût; car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour travailler le sol;

בָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Le nom de la première est Pishon: c'est elle qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l'or.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Et l'or de ce pays-là est bon; là est le bdellium et la pierre d'onyx.

הָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “land”

Et le nom de la seconde rivière est Guihon: c'est elle qui entoure tout le pays de Cush.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

בָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

בָּאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

בָאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “earth”

Et l'Éternel vit que la méchanceté de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son coeur n'était que méchanceté en tout temps.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”