H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

und nehmt euren Vater und eure Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes^H0776G Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes^H0776G essen!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land^H0776G Ägypten für eure Kinder und Frauen und bringt euren Vater mit und kommt;

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und euer Hausrat darf euch nicht reuen; denn das Beste des ganzen Landes^H0776G Ägypten soll euch gehören!

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

So reisten sie von Ägypten hinauf und kamen in das Land^H0776G Kanaan zu ihrem Vater Jakob;

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

und sie berichteten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herrscher über das ganze Land^H0776G Ägypten! Aber sein Herz blieb kalt, denn er glaubte ihnen nicht.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Sie nahmen auch ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Land^H0776G Kanaan erworben hatten, und kamen nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm:

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Die Söhne Judas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Aber Er und Onan waren im Land^H0776G Kanaan gestorben. Die Söhne des Perez aber waren Hezron und Hamul.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und dem Joseph wurden im Land^H0776G Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asnath gebar, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land^H0776G Gosen.

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und das Haus meines Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Viehzüchter gewesen von ihrer Jugend an bis jetzt, wir und unsere Väter! — Dann werdet ihr im Land^H0776G Gosen wohnen dürfen, weil alle Schafhirten den Ägyptern ein Greuel sind.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein Vater und meine Brüder sind aus dem Land^H0776G Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land^H0776G Gosen!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Land^H0776G aufzuhalten; denn deine Knechte haben keine Weide für ihr Vieh, so hart beschwert die Hungersnot das Land^H0776G Kanaan; und nun möchten deine Knechte gerne im Land^H0776G Gosen wohnen.

בָּאָרֶץ֮ (אָרֶץ֮) 'a.Retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

das Land^H0776G Ägypten steht dir offen; laß deinen Vater und deine Brüder am besten Ort des Landes^H0776G wohnen! Im Land^H0776G Gosen sollen sie wohnen; und wenn du weißt, daß unter ihnen tüchtige Leute sind, so setze sie zu Aufsehern über meine Herden!

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land^H0776G Ägypten, im besten Teil des Landes^H0776G, im Gebiet^H0776G von Ramses, wie der Pharao befohlen hatte.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Es gab aber im ganzen Land^H0776G kein Brot; denn die Hungersnot war sehr schwer, und das Land^H0776G Ägypten war erschöpft wegen der Hungersnot, ebenso das Land^H0776G Kanaan.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”וְאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Joseph brachte alles Geld zusammen, das im Land^H0776G Ägypten und im Land^H0776G Kanaan gefunden wurde, für das Getreide, das man kaufen mußte; und Joseph brachte das Geld in das Haus des Pharao.

בְאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”וּבְאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da nun das Geld im Land^H0776G Ägypten und in^H0776G Kanaan ausgegangen war, kamen alle Ägypter zu Joseph und sprachen: Gib uns Brot! Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, weil kein Geld mehr da ist?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”וּמֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land^H0776G zum Eigentum des Pharao.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Und Israel wohnte im Land^H0776G Ägypten, im Land^H0776G Gosen, und sie nahmen es in Besitz, waren fruchtbar und mehrten sich sehr.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Jakob lebte noch 17 Jahre im Land^H0776G Ägypten, und die Tage Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige erschien mir in Lus im Land^H0776G Kanaan und segnete mich

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will deinem Samen nach dir dieses Land^H0776G zum ewigen Besitz geben!

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

So sollen nun deine beiden Söhne, die dir im Land^H0776G Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie Ruben und Simeon!

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Land^H0776G Kanaan, auf dem Weg, als wir nur ein Stück Weges^H0776G von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie dort am Weg nach Ephrata, das ist Bethlehem.

בְּאֶ֤רֶץ (אֶ֤רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֖רֶץ 'E.retz “land”