H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Dem zweiten aber gab er den Namen Ephraim; denn [ergänzt: er sprach]: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land^H0776G meines Elends.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Als nun die sieben Jahre des Überflusses im Land^H0776G Ägypten zu Ende gegangen waren,

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

da brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern^H0776G; aber im ganzen Land^H0776G Ägypten gab es Brot.

הָ֣אֲרָצ֔וֹת (אֲרָצ֔וֹת) 'a.ra.Tzot “lands”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und als das ganze Land^H0776G Ägypten Hunger litt und das Volk zum Pharao um Brot schrie, da sprach der Pharao zu allen Ägyptern: Geht hin zu Joseph; was er euch sagt, das tut!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und als die Hungersnot im ganzen Land^H0776G herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und verkaufte den Ägyptern [ergänzt: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land^H0776G Ägypten.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und alle Welt^H0776G kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte große Hungersnot auf der ganzen Erde^H0776G.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

So kamen nun die Söhne Israels, um Getreide zu kaufen, mit anderen, die auch hingingen, weil im Land^H0776G Kanaan Hungersnot herrschte.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Joseph aber war Regent über das Land^H0776G; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes^H0776G Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Als nun Joseph seine Brüder sah, erkannte er sie; aber er verstellte sich und redete hart mit ihnen und fragte sie: Wo kommt ihr her? Sie antworteten: Aus dem Land^H0776G Kanaan, um Nahrung einzukaufen!

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Und Joseph dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter; ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land^H0776G offen ist!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Er aber sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen, wo das Land^H0776G offen ist!

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Sie antworteten: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, die Söhne eines einzigen Mannes im Land^H0776G Kanaan, und siehe, der jüngste ist gegenwärtig bei unserem Vater, und der eine ist nicht mehr.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land^H0776G Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Der Mann, der Herr des Landes^H0776G ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes^H0776G.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr, der jüngste aber ist gegenwärtig bei unserem Vater im Land^H0776G Kanaan.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes^H0776G, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land^H0776G verkehren.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Aber die Hungersnot lastete auf dem Land^H0776G.

בָּאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes^H0776G und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “land”

Siehe, wir haben dir das Geld, das wir oben in unseren Säcken fanden, aus dem Land^H0776G Kanaan wieder zurückgebracht; wie sollten wir denn aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold gestohlen haben?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Land^H0776G herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden^H0776G, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Und nun, nicht ihr habt mich hierher gesandt, sondern Gott: Er hat mich dem Pharao zum Vater gesetzt und zum Herrn über sein ganzes Haus und zum Herrscher über das ganze Land^H0776G Ägypten.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Und du sollst im Land^H0776G Gosen wohnen und nahe bei mir sein, du und deine Kinder und deine Kindeskinder, deine Schafe und deine Rinder und alles, was dir gehört!

בְאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land^H0776G Kanaan;

אַ֥רְצָה (אַ֥רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”