H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Hört zu, ihr Völker alle; achte darauf, o Erde und alles, was sie erfüllt! Und Gott, der Herr, sei Zeuge gegen euch, der Herr von seinem heiligen Tempel aus!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “O earth”

Denn siehe, der Herr wird ausgehen von seiner Stätte und wird herabkommen und auf die Höhen der Erde treten;

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Und Er wird auftreten und [ergänzt: sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [ergänzt: sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;

בְאַרְצֵ֗נוּ (אַרְצֵ֗) 'ar.Tze. “land”

die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”בְאַרְצֵ֔נוּ (אַרְצֵ֔) 'ar.Tze. “land”

und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen niederreißen.

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Hört doch, ihr Berge, den Rechtsstreit des Herrn und [ergänzt: achtet darauf,] ihr unwandelbaren Grundfesten der Erde! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit seinem Volk, und mit Israel will er sich auseinandersetzen.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Habe ich dich doch aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst und Mose, Aaron und Mirjam vor dir her gesandt!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Aber das Land wird zur Wüste werden um ihrer Bewohner willen, um der Frucht ihrer Taten willen.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”

Ich will sie Wunder sehen lassen, wie zu der Zeit, als du aus dem Land Ägypten zogst!

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerschmelzen; das Land hebt sich empor vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] earth”

Siehe, dein Volk ist zu Weibern geworden in deiner Mitte; deinen Feinden werden die Tore deines Landes weit geöffnet; Feuer hat deine Riegel verzehrt!

אַרְצֵ֑ךְ (אַרְצֵ֑) 'ar.Tze “land”

Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, ein bitterböses und ungestümes Volk, das die Weiten der Erde durchzieht, um Wohnsitze zu erobern, die ihm nicht gehören.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner!

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Denn die Erde wird erfüllt werden von der Erkenntnis der Herrlichkeit des Herrn, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [ergänzt: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [ergänzt: die an den] wilden Tieren [ergänzt: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [ergänzt: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Aber der Herr ist in seinem heiligen Tempel – sei still vor ihm, du ganze Erde!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berg Paran. (Sela) Seine Pracht bedeckt den Himmel, und die Erde ist voll von seinem Ruhm.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Er bleibt stehen und mißt die Erde, er sieht hin, und die Heidenvölker erschrecken; es zerbersten die uralten Berge, es sinken die Hügel aus der Vorzeit; er wandelt auf ewigen Pfaden.

אֶ֗רֶץ 'E.retz “[the] earth”

In Nöten sehe ich die Hütten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Bloß, enthüllt ist dein Bogen; deine Eide sind die Pfeile, gemäß deinem Wort. (Sela) Durch Ströme zerteilst du das Land.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Im Grimm schreitest du über die Erde, im Zorn zerdrischst du die Heidenvölker.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”