H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Écoutez, vous, tous les peuples; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi; et que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!

אֶ֣רֶץ 'E.retz “O earth”

Car voici, l'Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre;

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots d'airain, et tu broieras beaucoup de peuples; et je consacrerai leur butin à l'Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Et il se tiendra et paîtra son troupeau avec la force de l'Éternel, dans la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu. Et ils habiteront en sûreté, car maintenant il sera grand jusqu'aux bouts de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Et lui sera la paix. Quand l'Assyrien entrera dans notre pays, et quand il mettra le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes des hommes.

בְאַרְצֵ֗נוּ (אַרְצֵ֗) 'ar.Tze. “land”

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”בְאַרְצֵ֔נוּ (אַרְצֵ֔) 'ar.Tze. “land”

et je retrancherai les villes de ton pays, et je renverserai toutes tes forteresses;

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Écoutez, montagnes, le plaidoyer de l'Éternel, et vous, fondements immuables de la terre; car l'Éternel a un débat avec son peuple, et il conteste avec Israël.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, et je t'ai racheté de la maison de servitude; et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

L'homme pieux a disparu du pays, et il n'y a pas de gens droits parmi les hommes; tous ils se placent aux embûches pour verser le sang; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet;

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”

Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.

הָאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

מֵאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] earth”

Voici, ton peuple au dedans de toi est comme des femmes; les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis, le feu dévore tes barres.

אַרְצֵ֑ךְ (אַרְצֵ֑) 'ar.Tze “land”

Car voici, je suscite les Chaldéens, la nation cruelle et impétueuse, qui marche par la largeur de la terre pour prendre possession de domiciles qui ne lui appartiennent pas.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Car tu as pillé beaucoup de nations, et tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes et de la violence faite au pays, à la ville, et à tous ceux qui y habitent.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] land of”

L'Éternel est dans le palais de sa sainteté:... que toute la terre fasse silence devant lui!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah. Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre;

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations; Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s'affaissèrent. Ses voies sont éternelles.

אֶ֗רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Je vis les tentes de Cushan dans l'affliction; les tentures du pays de Madian tremblèrent.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ton arc était mis à nu,... les verges de jugement jurées par ta parole. Sélah. Tu fendis la terre par des rivières.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”