H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

אַרְצִ֖י (אַרְצִ֖) 'ar.Tz “land”

et l'Éternel rugira de Sion, et de Jérusalem il fera entendre sa voix, et les cieux et la terre trembleront; et l'Éternel sera l'abri de son peuple et le refuge des fils d'Israël.

וָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

L'Égypte sera une désolation, et Édom sera un désert désolé, à cause de leur violence contre les fils de Juda, parce qu'ils ont répandu du sang innocent dans leur pays.

בְּאַרְצָֽם׃ (אַרְצָֽ) 'ar.Tza “land”

eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;

אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz “[the] earth”

Et moi, je vous ai fait monter du pays d'Égypte, et je vous ai fait marcher dans le désert quarante ans, pour posséder le pays de l'Amoréen.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Écoutez cette parole que l'Éternel prononce sur vous, fils d'Israël, sur la famille entière que j'ai fait monter du pays d'Égypte, disant:

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d'Égypte, et dites: Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d'elle, et les oppressions qui ont lieu dans son sein:

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'ennemi! -et tout autour du pays! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Car voici, celui qui forme les montagnes, et qui créé le vent, et qui déclare à l'homme quelle est sa pensée, qui de l'aurore fait des ténèbres, et qui marche sur les lieux hauts de la terre, -l'Éternel, le Dieu des armées, est son nom!

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

לָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “ground”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Et il arriva, lorsqu'elles eurent entièrement mangé l'herbe de la terre, que je dis: Seigneur Éternel, pardonne, je te prie! Comment Jacob se relèvera-t-il? car il est petit.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

¶ Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d'Israël, disant: Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d'Israël; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et Amatsia dit à Amos: Voyant, va-t-en; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là,

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

¶ Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant:

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Et il arrivera en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Éternel, que je ferai coucher le soleil en plein midi, et que j'amènerai les ténèbres sur la terre en plein jour.

לָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

¶ Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l'Éternel, où j'enverrai une famine dans le pays; non une famine de pain, ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel.

בָּאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

בָּאָ֙רֶץ֙ (אָ֙רֶץ֙) 'A.retz “earth”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Car voici, je commande, et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] ground”

Et ils lui dirent: Déclare-nous à cause de qui ce mal nous est arrivé? Quelle est ton occupation? et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu?

אַרְצֶ֔ךָ (אַרְצֶ֔) 'ar.Tze. “[is] land”

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “earth”